Lyrics and translation Calogero - Nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés entre larmes et rires
Nous nous sommes aimés contre vents et marées
Nous avons partagé le meilleur et le pire,
Et c'est peu de le dire, d'un amour enragé,

Nous nous sommes aimées, t'en souviens tu encore
Été comme l'hiver et de cœur et de peau,
Quand tout nouveau tout beau, jusqu'aux tendres aurores.
Assouvis nos deux corps aspiraient au repos

Mon cœur s'est fracassé en mur de mésotone,
Quand l'or de tes printemps a déserté mes nuits,
Les monstres de mes nuits dans ma tête raisonnent,
Et sans cesse questionnent, et pourquoi et pour qui?

Nous nous sommes aimés et mélangé nos sèves,
Mais la source d'amour s'est tarie tout à coup,
Et mes nuits tourmentées et mes jours qui se lèvent,
Prisonniers de mes rêves me font mettre à genoux,

Nous nous sommes aimés et sans fin je regrette,
Cet amour décalé malhabile et sans loi,
Car tu t'en es allée mettant fin à la fête,
Et j'ai perdu la tête quand je t'ai perdu toi,

J'ai le cœur au point mort et ma gorge se serre
De regrets en remords figés dans mon passé
Je ne peux oublier qu'en nos amours premières
Contre la terre entière nous nous sommes aimés.

Мы любили друг друга

Мы любили друг друга меж слез и смеха,
Мы любили друг друга наперекор всему,
Мы делили лучшее и худшее,
И это мало сказано, в любви безумной,

Мы любили друг друга, помнишь ли ты еще
Летом, как зимой, сердцем и душой,
Когда все было ново, все прекрасно, до нежных зорь.
Утолив желания, наши тела жаждали покоя.

Мое сердце разбилось о стену фальши,
Когда золото твоей весны покинуло мои ночи,
Монстры моих ночей звучат в моей голове,
И без конца спрашивают, и почему, и для кого?

Мы любили друг друга и смешивали наши соки,
Но источник любви внезапно иссяк,
И мои ночи мучительны, и мои дни, что наступают,
Пленники моих снов заставляют меня встать на колени,

Мы любили друг друга, и я бесконечно сожалею
Об этой любви странной, неумелой и без правил,
Ведь ты ушла, положив конец празднику,
И я потерял рассудок, когда потерял тебя,

Мое сердце замерло, и горло сжимается
От сожалений и угрызений совести, застывших в моем прошлом,
Я не могу забыть, как в нашей первой любви
Наперекор всему миру мы любили друг друга.