Par choix ou par hasard - Calogero translation in German

Par choix ou par hasard

Être Français, c'est les tours des Mureaux
C'est des champs jaunes et les tracteurs Peugeot
Des clochers, des temples et des minarets
Et on sait vivre ensemble, à c'qui paraît

Être Français, les ronds-points qui fleurissent
Draguer les extrêmes, voter pour des miss
Être Français, c'est tenir des pancartes
Ce petit point qu'on entend sur la carte, c'est ici

Être Français, c'est des trains dans la nuit
A Montparnasse, à Limoges, à Drancy
C'est aimer la montagne, aimer la mer
C'est le Pont des Arts, c'est Aimé Césaire

Être Français, c'est lever en octobre
Un verre de vin pour admirer la robe
Ils boivent au prochain congé à la vie
Ou à la mémoire d'Ilan Halimi
Moi aussi

Être Français, c'est des rues qui abondent
Des gens qui marchent au nom des droits, qui grondent
C'est rêver tout bas des États-Unis
Marcel Cerdan, c'est Mohamed Ali

Être Français, c'est des gens qui s'unissent
Le temps d'une balle ou le temps des cerises
C'est allumer la télé, des bougies
Cet état d'âme, un peu, qui nous unit

C'est ici
C'est des gens qui rêvent et qui entrent
C'est l'espoir de mon père dans les années 50
C'est un gamin qui apprend sur le banc d'une salle
Un autre qui attend sur un banc de sable
C'est la nuit à Calais, c'est la nuit des Césars
C'est par choix ou par hasard

Par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

Aus Wahl oder Zufall

Franzose zu sein, das sind die Hochhäuser von Les Mureaux
Das sind gelbe Felder und Peugeot-Traktoren
Kirchtürme, Tempel und Minarette
Und wir können zusammenleben, wie es scheint

Franzose zu sein, das sind die Kreisverkehre, die überall entstehen
Mit Extremen flirten, für Schönheitsköniginnen stimmen
Franzose zu sein, bedeutet, Schilder hochzuhalten
Dieser kleine Punkt, den man auf der Karte hört, das ist hier

Franzose zu sein, das sind Züge in der Nacht
In Montparnasse, in Limoges, in Drancy
Das heißt, die Berge zu lieben, das Meer zu lieben
Das ist die Pont des Arts, das ist Aimé Césaire

Franzose zu sein, heißt, im Oktober aufzustehen
Ein Glas Wein zu erheben, um seine Farbe zu bewundern
Sie trinken auf den nächsten Urlaub, auf das Leben
Oder zum Gedenken an Ilan Halimi
Ich auch

Franzose zu sein, das sind Straßen voller Menschen
Menschen, die im Namen der Rechte marschieren, die murren
Das heißt, leise von den Vereinigten Staaten zu träumen
Marcel Cerdan, das ist Mohamed Ali

Franzose zu sein, das sind Menschen, die sich vereinen
Für die Zeit einer Kugel oder die Zeit der Kirschen
Das heißt, den Fernseher einzuschalten, Kerzen anzuzünden
Diese Seelenverwandtschaft, ein bisschen, die uns verbindet

Das ist hier
Das sind Menschen, die träumen und eintreten
Das ist die Hoffnung meines Vaters in den 50er Jahren
Das ist ein Kind, das auf der Bank eines Klassenzimmers lernt
Ein anderes, das auf einer Sandbank wartet
Das ist die Nacht in Calais, das ist die Nacht der Césars
Das ist aus Wahl oder Zufall

Aus Wahl oder Zufall
Aus Wahl oder Zufall
Das ist aus Wahl oder Zufall
Das ist aus Wahl oder Zufall

Das ist aus Wahl oder Zufall
Das ist aus Wahl oder Zufall
Aus Wahl oder Zufall
Das ist aus Wahl oder Zufall
Aus Wahl oder Zufall
Das ist aus Wahl oder Zufall

Das ist aus Wahl oder Zufall
Aus Wahl oder Zufall