Lyrics and translation Calogero - Prendre racine (Version symphonique)

Prendre racine (Version symphonique)

(Calogero/Patrice Guirao/Gioacchino Maurici)

C′est pas très loin de la ville.
C'est pas plus grand qu′un coeur tranquille, c'est nos racines.
Elles sont toujours restées loin
Là où on peut voir la mer sans fin et l'avenir, et l′avenir.
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles.
Avoir l′envie que quelqu'un d′autre s'en aille.
Avoir peur de revenir, avoir droit de devenir.

On peut s′aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu′on fait.
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu'on est.

Où que tu sois avec moi
Et où qu'on aille, on sera trois, le manque et nous.
Tous les soleils des mois d′août, le manque de ce qui fait ce qu′on est
L'absence de tout, l′absence de nous.
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles.
Avoir l'envie que quelqu′un d'autre s′en aille.
Avoir peur de revenir, avoir droit de devenir.

On peut s'aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu′on fait.
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu′on est.

On a beau prendre des trains, ce s'ra toujours pour pouvoir enfin
Toucher les cimes, prendre racine.

Пустить корни (Симфоническая версия)

(Calogero/Patrice Guirao/Gioacchino Maurici)

Это недалеко от города.
Не больше, чем спокойное сердце, это наши корни.
Они всегда оставались вдали,
Там, где видно бесконечное море и будущее, наше будущее.
Всегда хотеть скрывать от других свои слабости.
Желать, чтобы кто-то другой ушел.
Бояться вернуться, иметь право стать собой.

Мы можем любить друг друга, разлюбить, мы похожи лишь на то, что делаем.
Мы можем мечтать, просыпаться, мы подобны тому, что есть.

Где бы ты ни была со мной,
И куда бы мы ни шли, нас будет трое: тоска и мы.
Все солнца августовских месяцев, нехватка того, что делает нас такими, какие мы есть.
Отсутствие всего, отсутствие нас.
Всегда хотеть скрывать от других свои слабости.
Желать, чтобы кто-то другой ушел.
Бояться вернуться, иметь право стать собой.

Мы можем любить друг друга, разлюбить, мы похожи лишь на то, что делаем.
Мы можем мечтать, просыпаться, мы подобны тому, что есть.

Сколько бы мы ни садились на поезда, это всегда будет для того, чтобы наконец
Коснуться вершин, пустить корни.