Lyrics and translation Calogero - Si seulement je pouvais lui manquer (Version symphonique)

(Calogero/Julie D′Aimé/Michel Jourdan/Gioacchino Maurici)

Il suffirait simplement qu'il m′appelle, qu'il m'appelle.
D′où vient ma vie? Certainement pas du ciel.
Lui raconter mon enfance, son absence, tous les jours.
Comment briser le silence qui l′entoure?

Aussi vrai que de loin, je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes.
Aussi vrai qu′j'arrête pas d′y penser
Si seulement je pouvais lui manquer.
Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′amour n'est pas un crime.
J'ai qu′une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

Je vous dirais simplement qu′à part ça, tout va bien.
À part d'un père, je ne manque de rien.
Je vis dans un autre monde, je m′accroche tous les jours.
Je briserai le silence qui m'entoure.

Aussi vrai que de loin, je lui parle
J′apprends tout seul à faire mes armes.
Aussi vrai qu'j′arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer.
Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′un père n′est pas un crime.
J'ai qu′une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′un père n'est pas un crime.
J′ai qu'une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

(Калоджеро/Жюли Д'Эме/Мишель Журден/Джоаккино Мауричи)

Достаточно было просто позвонить ему, позвонить мне.
Откуда взялась моя жизнь? Конечно, не с неба.
Каждый день рассказывать ему о своем детстве, его отсутствии.
Как нарушить тишину, которая его окружает?

Так же верно, как и издалека, я разговариваю с ним
Я сам учусь обращаться с оружием.
Так же верно, как и то, что я не перестаю думать об этом
Если бы только я мог скучать по нему.
Он сделает мне знак?
Отсутствие любви не является преступлением.
У меня есть только одна молитва, чтобы обратиться к нему, если бы я мог скучать по нему.

Я бы просто сказал вам, что, кроме этого, все в порядке.
Кроме отца, я ни в чем не скучаю.
Я живу в другом мире, я цепляюсь каждый день.
Я нарушу тишину, которая меня окружает.

Так же верно, как и издалека, я разговариваю с ним
Я сам учусь обращаться с оружием.
Так же верно, как и то, что я не перестаю думать об этом
Если бы только я мог скучать по нему.
Он сделает мне знак?
Отсутствие отца не является преступлением.
У меня есть только одна молитва, чтобы обратиться к нему, если бы я мог скучать по нему.

Он сделает мне знак?
Отсутствие отца не является преступлением.
У меня есть только одна молитва, чтобы обратиться к нему, если бы я мог скучать по нему.