Lyrics and translation Caloncho - Chanates - Commentary

Chanates - Commentary

Los chanates son unos pájaros negros, que hay en el norte y sur del país, en México
Pasan a veces desapercibidos y hay gente que los considera feos
Pero no hay nada feo en la naturaleza
Todo lo contrario, es divina

Y recuerdo haberlos tomado como tema de canción, porque estaba leyendo el diario de mi bisabuelo, Melchor Compoy
Donde describía su primer trabajo cuando tenía como 13 años, que era acostarse en los surcos de arroz del campo agrícola en Sonora
Y les tenía que disparar una vez que bajaran los chanates a comerse el grano

Yo me estaba imaginando como un... Un campo precioso con un lago donde se reflejaba la luna
Se reflejaba el, los árboles y los pájaros y las libélulas
Y la canción habla acerca de... De la libertad y del brillo tan bonito que generan las personas que son libres y que hacen lo que les plazca
Que se expresan natural y plenamente

Chanates - Commentaires

Les chanates sont des oiseaux noirs que l'on trouve dans le nord et le sud du pays, au Mexique.
Ils passent parfois inaperçus et certaines personnes les trouvent laids.
Mais il n'y a rien de laid dans la nature.
Au contraire, c'est divin.

Et je me souviens de les avoir pris comme sujet de chanson parce que je lisais le journal de mon arrière-grand-père, Melchor Compoy.
Il y décrivait son premier travail lorsqu'il avait environ 13 ans, qui consistait à s'allonger dans les sillons de riz du champ agricole en Sonora.
Et il devait leur tirer dessus une fois que les chanates descendaient pour manger le grain.

Je m'imaginais comme un... Un champ magnifique avec un lac où se reflétait la lune.
Elle se reflétait dans les arbres, les oiseaux et les libellules.
Et la chanson parle de... De la liberté et de la beauté de l'éclat que dégagent les personnes libres qui font ce qu'il leur plaît.
Qui s'expriment naturellement et pleinement.