Lyrics and translation Calories Blah Blah - ฉันไม่แคร์

ฉันไม่แคร์

เป็นคนที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงาม
แม้จะปนด้วยความหวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกันอย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เป็นคน ที่รักกัน อยากมีวันที่สวยงามแม้จะปนด้วยความ
หวาดระแวง จากความผิดหวังที่เคยผ่าน
เจอกัน อย่างคนช้ำใจ ไม่มองไกล แค่หาใครสักคนมาช่วยปลอบ
แค่ฆ่าเวลา ปลดปล่อยความช้ำให้ลอยไป

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

เมื่อเราต่างคน ต่างไม่ใช่เลย และยังคงฝันเจอคนที่เขาใช่กว่า
ไม่ต้องมีหรอกคำสัญญา แค่มีเวลาท่องจำถ้อยคำปลอบใจตัวเอง
ก็ฝึกเอาไว้ก่อน

ว่าฉันไม่แคร์ หากเธอบอกว่าเราต้องแยกกันไป
ฉันไม่กลัว หากเธอบอกไม่รัก ก็เข้าใจ
ฉันรู้ดี ว่าวันหนึ่งอาจต้องไป
สุดท้ายถึงฉันและเธอจะต้องเลิกรา
ก็ดีกว่าคืนนี้ฉันไม่มีใคร

Je m'en fiche

Nous sommes amoureuses, nous voulons un jour magnifique
Même si cela est mêlé à la peur, aux déceptions du passé
Nous nous rencontrons comme des cœurs brisés, sans regarder loin, juste à la recherche de quelqu'un pour nous consoler
Juste pour tuer le temps, laisser la tristesse s'envoler

Alors que nous ne sommes pas faites l'une pour l'autre, et que nous continuons à rêver de celui qui nous est destiné
Pas besoin de promesses, juste le temps de réciter des paroles réconfortantes
Entraîne-toi déjà

Que je m'en fiche, si tu dis que nous devons nous séparer
Je n'ai pas peur, si tu dis que tu ne m'aimes pas, je comprends
Je sais que nous devrons peut-être partir un jour
Finalement, même si nous devrons nous séparer, toi et moi
C'est mieux que d'être seule ce soir

Nous sommes amoureuses, nous voulons un jour magnifique, même si cela est mêlé à la peur
Aux déceptions du passé
Nous nous rencontrons comme des cœurs brisés, sans regarder loin, juste à la recherche de quelqu'un pour nous consoler
Juste pour tuer le temps, laisser la tristesse s'envoler

Alors que nous ne sommes pas faites l'une pour l'autre, et que nous continuons à rêver de celui qui nous est destiné
Pas besoin de promesses, juste le temps de réciter des paroles réconfortantes
Entraîne-toi déjà

Que je m'en fiche, si tu dis que nous devons nous séparer
Je n'ai pas peur, si tu dis que tu ne m'aimes pas, je comprends
Je sais que nous devrons peut-être partir un jour
Finalement, même si nous devrons nous séparer, toi et moi
C'est mieux que d'être seule ce soir

Alors que nous ne sommes pas faites l'une pour l'autre, et que nous continuons à rêver de celui qui nous est destiné
Pas besoin de promesses, juste le temps de réciter des paroles réconfortantes
Entraîne-toi déjà

Que je m'en fiche, si tu dis que nous devons nous séparer
Je n'ai pas peur, si tu dis que tu ne m'aimes pas, je comprends
Je sais que nous devrons peut-être partir un jour
Finalement, même si nous devrons nous séparer, toi et moi
C'est mieux que d'être seule ce soir