Lyrics and translation Calories Blah Blah - น้ำเต็มแก้ว

น้ำเต็มแก้ว

วัน ๆ ที่เป็นอยู่ เฝ้าทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ใจเธอไม่เคย ลืมรักครั้งเก่า
เธอเป็นแก้วใบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยน้ำเปล่า
ยิ่งเทเติมลงไป มีแต่ล้นออก
คนเก่า รักเก่า เธอไม่เคยลบเลือน
คนใหม่ รักใหม่ เลยท้อ

จริง ๆ เข้าใจอยู่ กับความทรงจำครั้งเก่า
แต่อย่าเอามันมา ปิดกั้นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นแก้วเปล่า แก้วใหม่เปิดใจทีนะเธอ
รับหน่อย รู้หน่อย ความรักจากฉัน

ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอะกับรัก ที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย ฉันรอให้เธอได้ลืมเขาสักวัน
เพื่อการเริ่มใหม่ ครั้งใหม่ เพื่อเธอกับฉันและรักเรา

ทุ่มเท เท่าไหร่ มันก็ล้นเท่านั้น
ไม่อาจสัมผัส เข้าถึงสักครั้ง

ฉันยังต้องรออีกนานไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอะกับรัก ที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย ฉันรอให้เธอได้ลืมเขาสักวัน
เพื่อการเริ่มใหม่ ครั้งใหม่

บอกหน่อย ฉันควรรอต่อไปไหม ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอะกับรัก ที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย ฉันรอให้เธอได้ลืมเขาสักวัน
เพื่อการเริ่มใหม่ ครั้งใหม่ (โอ้ โอ โฮ โฮ้ โฮ โฮ โฮ)
เพื่อเธอกับฉันและรักเรา

Le verre plein

Chaque jour, je vis, je fais tout pour toi.
Mais ton cœur n'oublie jamais ton ancien amour.
Tu es comme un verre plein d'eau.
Plus j'ajoute, plus il déborde.
Ton ex, ton ancien amour, tu ne les effaces jamais.
Mon amour nouveau me décourage.

Je comprends tes souvenirs du passé.
Mais ne les utilise pas pour bloquer ton cœur.
Deviens un verre vide, un nouveau verre, ouvre ton cœur à moi.
Accepte, réalise mon amour pour toi.

Combien de temps dois-je encore attendre ? Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Pour enfin trouver l'amour que tu m'as promis.
Quand ton ancien amour s'évaporera, j'attendrai que tu l'oublies un jour.
Pour un nouveau départ, un nouveau départ, pour toi, pour moi et pour notre amour.

Je donne tout, mais c'est toujours trop.
Je ne peux pas te toucher, te rejoindre.

Combien de temps dois-je encore attendre ? Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Pour enfin trouver l'amour que tu m'as promis.
Quand ton ancien amour s'évaporera, j'attendrai que tu l'oublies un jour.
Pour un nouveau départ, un nouveau départ.

Dis-moi, dois-je continuer à attendre ? Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Pour enfin trouver l'amour que tu m'as promis.
Quand ton ancien amour s'évaporera, j'attendrai que tu l'oublies un jour.
Pour un nouveau départ, un nouveau départ (Oh oh oh oh oh oh oh oh).
Pour toi, pour moi et pour notre amour.