Lyrics and translation Calories Blah Blah - ป่านนี้

ป่านนี้

มองเห็นดวงดาว ส่องอยู่เต็มฟ้า
ลมหนาวโชยมา จากที่แสนไกล
อยู่ไกลกันเหลือเกิน คิดถึงจะขาดใจ
ไม่รู้นานเท่าไหร่ ถึงจะพบกัน

ความเหงามักทำให้ต้องชอกช้ำ
ลมหนาวยิ่งทำ ให้ยิ่งร้าวราน
เคยใกล้ชิดอยู่ ทั้งรักทั้งผูกพัน
จากกันมานาน จะเป็นยังไง

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ตรงนี้มีคน ที่ยังคอยหา คอยหาทุกเวลา เมื่อเธอร้างไกล
ยังคอยและยังรู้สึก คิดถึงและห่วงใย จะทำยังไง ให้เธอรับรู้

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
จะมีใครดูแลหรือเปล่า
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
ฝากเดือนและดาว บอกว่าฉันยังห่วงเธอ

À cette heure

Je vois les étoiles briller dans le ciel
Le vent froid vient d'un endroit lointain
Nous sommes si loin l'un de l'autre, je meurs d'envie de te revoir
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour que nous nous rencontrions

La solitude me fait toujours mal
Le vent froid ne fait qu'aggraver la douleur
Nous étions si proches, nous nous aimions et nous étions liés
Cela fait longtemps que nous sommes séparés, comment vas-tu ?

Où es-tu à cette heure ? Comment vas-tu ?
Y a-t-il quelqu'un qui prend soin de toi ?
Tu dois avoir froid à cette heure, tu dois être triste
Laisse la lune et les étoiles te réconforter

Ici, il y a quelqu'un qui te cherche, qui te cherche tout le temps depuis que tu es parti
Je suis toujours là, je pense à toi et je m'inquiète pour toi, comment faire pour que tu le saches ?

Où es-tu à cette heure ? Comment vas-tu ?
Y a-t-il quelqu'un qui prend soin de toi ?
Tu dois avoir froid à cette heure, tu dois être triste
Laisse la lune et les étoiles te réconforter

Où es-tu à cette heure ? Comment vas-tu ?
Y a-t-il quelqu'un qui prend soin de toi ?
Tu dois avoir froid à cette heure, tu dois être triste
Laisse la lune et les étoiles dire que je tiens toujours à toi