Lyrics and translation Calories Blah Blah - ภาษาดอกไม้

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงร่วงโรย
คำพูดจากใจให้เธอ นั้นไม่มีวันโรยรา
นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป
ดอกไม้ดอกไหน ก็เทียบไม่ได้กับรักเธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวาน เหมือนเคยขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก ว่ารัก รัก รัก รัก ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ และทุก ๆ ความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ
และจะมอบให้เธอคนเดียว

Язык цветов

Дарить красные розы — значит любить всем сердцем.
Дарить белые лилии — символ чистой любви.
Подарить тюльпаны — значит отдать всё.
Сколько бы значений я ни слышал, я понимаю.

Но странно, правда? Я никогда тебе их не дарил.
Не такой уж я романтик, извини, если это не трогательно.
Но я буду говорить тебе каждый день, чтобы ты знала одно:
Одно слово, которое наполняет моё сердце.

Скажу лишь одно слово: люблю, люблю, люблю. Нет цветов, чтобы подарить.
Есть только это слово, мой язык цветов для тебя.
Услышав это, знай, что ты — всё моё сердце.
Чистая любовь и все мои чувства,
Примешь ли ты их? Я дарю их тебе.

Любые розы рано или поздно завянут.
А слова из моего сердца никогда не увянут.
Тысячи определений цветов, собранных вместе, — это слишком мало.
Ни один цветок не сравнится с моей любовью к тебе.

Но странно, правда? Я никогда тебе их не дарил.
Не такой уж я романтик, извини, если это не трогательно.
Но я буду говорить тебе каждый день, чтобы ты знала одно:
Одно слово, которое наполняет моё сердце.

Скажу лишь одно слово: люблю, люблю, люблю, люблю. Нет цветов, чтобы подарить.
Есть только это слово, мой язык цветов для тебя.
Услышав это, знай, что ты — всё моё сердце.
Чистая любовь и все мои чувства,
Примешь ли ты их? Я дарю их тебе.
И буду дарить их только тебе.