Lyrics and translation Calum Scott - Goodbye, Again

Goodbye, Again

I've seen a lot of heart break, cried a lot of tears
I've turned a lot of lovers into enemies through the years
(Mm-hmm, mm)
I've spent a lot of time dodging exes in bars
Spent a lot of lonely nights tryin' to stitch my scars
It hits me hard

But here you are, holdin' me so well
And here I am still asking myself

Are you the one
Or are you the one that could have been?
Is this the real thing
Or is it just safer to pretend?
Don't know if my heart can
Takе another ugly end
It eats mе up
It keeps me up in my bed
Do I really love you
Or am I afraid to say goodbye, again?

'Cause it's another six months gettin' out of that hell
What about the day that I see you with someone else?
(Mm-hmm, mm)
And part of me is sad, and part of me is guilty
Believe me when I say that killin' you kills me
Oh, it kills me

Are you the one
Or are you the one that could have been?
Is this the real thing
Or is it just safer to pretend?
Don't know if my heart can
Take another ugly end
It eats me up
It keeps me up in my bed
Do I really love you
Or am I afraid to say goodbye, again?

Goodbye

Au revoir, encore

J'ai vu beaucoup de cœurs brisés, j'ai versé beaucoup de larmes
J'ai transformé beaucoup d'amoureux en ennemis au fil des ans
(Mm-hmm, mm)
J'ai passé beaucoup de temps à éviter mes ex dans les bars
J'ai passé beaucoup de nuits solitaires à essayer de recoudre mes cicatrices
Ça me frappe fort

Mais voilà que tu es là, tu me tiens si bien
Et me voilà encore à me demander

Es-tu la seule
Ou es-tu celle qui aurait pu être ?
Est-ce que c'est le vrai amour
Ou est-ce qu'il est juste plus sûr de faire semblant ?
Je ne sais pas si mon cœur peut
Supporter une autre fin douloureuse
Ça me ronge
Ça me tient éveillé dans mon lit
Est-ce que je t'aime vraiment
Ou est-ce que j'ai peur de dire au revoir, encore ?

Parce que ça fait encore six mois que je sors de cet enfer
Et si un jour je te vois avec quelqu'un d'autre ?
(Mm-hmm, mm)
Et une partie de moi est triste, et une partie de moi se sent coupable
Crois-moi quand je dis que te tuer me tue aussi
Oh, ça me tue

Es-tu la seule
Ou es-tu celle qui aurait pu être ?
Est-ce que c'est le vrai amour
Ou est-ce qu'il est juste plus sûr de faire semblant ?
Je ne sais pas si mon cœur peut
Supporter une autre fin douloureuse
Ça me ronge
Ça me tient éveillé dans mon lit
Est-ce que je t'aime vraiment
Ou est-ce que j'ai peur de dire au revoir, encore ?

Au revoir