Lyrics and translation Calvary Dominique - A (not so) Sunny Day

A (not so) Sunny Day

They said it would be a sunny day
So why are all these clouds so gray?
From my window, I see this parade
And watch as they dance and sway
They all seem to have it made
But I don't know where I fit into this charade
See this parade
Watch as they sway
They have it made
But I don't know
Where I fit in
To this charade

I wanna die!
I wanna cry!
I wanna fly!
I wanna drive with music blasting!
Late-night passion!
Don't care if I crash this!
I just feel so sad and tragic
And I just wanna feel galactic!
I just wanna feel galactic!
Grab my hand we'll make magic!
I wanna die!
I wanna cry!
I wanna fly!
I wanna drive with music blasting!
Late-night passion!
Don't care if I crash this!
I just feel so sad and tragic!
And I just wanna feel galactic!
Tired of feeling plastic!
Hand in hand we'll make magic!

They said it would be a sunny day
So why are all these clouds so gray?
From my window, I see this parade
And watch as they dance and sway
They all seem to have it made
But I don't know where I fit into this charade
See this parade
Watch as they sway
They have it made
But I don't know
Where I fit into this charade

Tryna not to be the worst in my age bracket
But time keeps hopping away like a rabbit
And I'm clearly not gonna raise my status
If I don't break free from these dumb habits
Cause scrolling through TikTok and binging Netflix
Probably won't make my dreams come true
But will anything be true if I don't have you?
Will anything be true if I don't have you?
In the Library of Congress of anxious situations
This is nowhere to be found
But I'm still chaotically throwing things to the ground
So tell me are you a passing breeze or something substantial
Please tell me the answer cause Cupid's a vandal
Wrecking my heart then leaving me in shambles
And I'm forced to pick up the pieces on all of these samples
Forced to pick up the pieces on all of these samples
And I got friends getting engaged
Or going bang bang in a war zone
And I'm up late at night dreaming of a stage
While writing these stupid poems on my phone
These stupid poems on my phone...
And they said it would be a sunny day
So why are all these clouds so gray?
I feel like I have gone astray
I fear that you're not here to stay
This whole world is a dumb charade
Our doubts and fears they all cascade
They all blow up like grenades
But outside, we're a shiny bouquet
I'm tired of these silly games
My sadness feels like a maze
So where's the way to escape?
Where's the way to escape?

They said it would be a sunny day
So why all these clouds so gray?
From my window, I see this parade
And watch as they dance and sway
They all seem to have it made
But I don't know where I fit into this charade
See this parade
Watch as they sway
They have it made
But I don't know
Where I fit into this charade

Une journée (pas si) ensoleillée

On m'avait dit que ce serait une journée ensoleillée
Alors pourquoi tous ces nuages sont-ils si gris ?
De ma fenêtre, je vois ce défilé
Et je les regarde danser et se balancer
Ils semblent tous avoir réussi
Mais je ne sais pas où je me situe dans cette charade
Regarde ce défilé
Regarde-les se balancer
Ils ont réussi
Mais je ne sais pas
Où je me situe
Dans cette charade

J'ai envie de mourir !
J'ai envie de pleurer !
J'ai envie de voler !
J'ai envie de conduire avec la musique à fond !
Passion nocturne !
Peu importe si je me plante !
Je me sens tellement triste et tragique
Et je veux juste me sentir galactique !
Je veux juste me sentir galactique !
Prends ma main, on fera de la magie !
J'ai envie de mourir !
J'ai envie de pleurer !
J'ai envie de voler !
J'ai envie de conduire avec la musique à fond !
Passion nocturne !
Peu importe si je me plante !
Je me sens tellement triste et tragique
Et je veux juste me sentir galactique !
Marre de me sentir artificielle !
Main dans la main, on fera de la magie !

On m'avait dit que ce serait une journée ensoleillée
Alors pourquoi tous ces nuages sont-ils si gris ?
De ma fenêtre, je vois ce défilé
Et je les regarde danser et se balancer
Ils semblent tous avoir réussi
Mais je ne sais pas où je me situe dans cette charade
Regarde ce défilé
Regarde-les se balancer
Ils ont réussi
Mais je ne sais pas
Où je me situe dans cette charade

J'essaie de ne pas être la pire de ma génération
Mais le temps s'enfuit comme un lapin
Et je ne vais clairement pas améliorer mon statut
Si je ne me débarrasse pas de ces mauvaises habitudes
Parce que scroller sur TikTok et regarder Netflix en boucle
Ne réalisera probablement pas mes rêves
Mais est-ce que quoi que ce soit sera vrai si je ne t'ai pas ?
Est-ce que quoi que ce soit sera vrai si je ne t'ai pas ?
Dans la Bibliothèque du Congrès des situations anxiogènes
Ceci est introuvable
Mais je continue à jeter des choses par terre de façon chaotique
Alors dis-moi, es-tu une brise passagère ou quelque chose de substantiel ?
S'il te plaît, dis-moi la réponse, car Cupidon est un vandale
Détruisant mon cœur puis me laissant en ruines
Et je suis obligée de ramasser les morceaux sur tous ces échantillons
Obligée de ramasser les morceaux sur tous ces échantillons
Et j'ai des amis qui se fiancent
Ou qui font bang bang dans une zone de guerre
Et je suis debout tard le soir à rêver d'une scène
Tout en écrivant ces stupides poèmes sur mon téléphone
Ces stupides poèmes sur mon téléphone...
Et on m'avait dit que ce serait une journée ensoleillée
Alors pourquoi tous ces nuages sont-ils si gris ?
J'ai l'impression de m'être égarée
Je crains que tu ne sois pas là pour rester
Ce monde entier est une stupide charade
Nos doutes et nos peurs se déversent en cascade
Ils explosent tous comme des grenades
Mais à l'extérieur, nous sommes un bouquet brillant
J'en ai assez de ces jeux stupides
Ma tristesse est comme un labyrinthe
Alors, où est la sortie ?
Où est la sortie ?

On m'avait dit que ce serait une journée ensoleillée
Alors pourquoi tous ces nuages sont-ils si gris ?
De ma fenêtre, je vois ce défilé
Et je les regarde danser et se balancer
Ils semblent tous avoir réussi
Mais je ne sais pas où je me situe dans cette charade
Regarde ce défilé
Regarde-les se balancer
Ils ont réussi
Mais je ne sais pas
Où je me situe dans cette charade