Lyrics and translation Calvary Dominique - Day to Day

Day to Day

I got bars in my head like an alcoholic
The way I kill these beats, catastrophic
Running so fast like my name is Sonic
Those lies you're selling, so moronic
And in a way, it's a bit ironic
That a kid can come and be symphonic
Dropping hit after hit with no narcotics
While half of these actors be sounding so robotic
Where's the logic?
I don't know yo, just God got on my side like a pope tho
Lowkey, but reflecting glory like a go pro
Been keeping this talent on the low low
They finding out, but they don't know tho
So guess what? I'ma go show
Al of these kids who don't know that they can be something
That man, there is hope yo (oh no)

Cause I've been going day to day to day to day
And I won't stop till they play me
Or better yet, till they pay me
I've been going day to day to day to day
And I won't stop till they play me
Or better yet, till they
Trying to give my city hope
Got no handouts, had to show myself the ropes (oh Lord)
Trying to give my city hope
Got no handouts, had to show myself the ropes

You needy, brah!
You thieving, brah!
You're so wack, it's like you're a wheedle brah!
Yeah, your bars are pathetic, we get it, we get it
You blaze all day, but where the heck are you headed?
Now riddle me this, riddle me that, riddle those kids who think they can rap
But all they do is mumble, mumble, mumble, man we're so tired of that crap
No room for that, it's not in my budget
No time for fake friends, it's not up for discussion
Everything is backwards, so that's why I lack words
So tired of actors, even though I'm an actor
Or should I say, I'm a thespian, those bars you got are so pedestrian
But the truth is I am feeling so faceless, I'm so low, can't even see the basement
So sick of the darkness like I'm a racist
Man, I need to find me a freaking spaceship
They said I couldn't have it, so I got me a racquet
I switched up, and I set new goals, and best believe I got at it
I said best believe I got at it (oh Lord)

Cause I've been going day to day to day to day
And I won't stop till they play me
Or better yet, till they pay me
I've been going day to day to day to day
And I won't stop till they play me
Or better yet, till they
Trying to give my city hope
Got no handouts, had to show myself the ropes (oh Lord)
Trying to give my city hope
Got no handouts, had to show myself the ropes

I'm just a kid with a pen and a playground
Telling my fear that man, it can stay down
I've gotta get it, no more waiting around
I said I've gotta get it, no more waiting around
I'm so good at digging tunnels of doubt, boy I might be El Chapo
Satan was dogging me, but I said he had to el stopo (ay)
I love God so sue me, I see you talking trash, but it's not getting through to me
Don't come at me with alternative facts, if you try that ish boy, you might get slapped
I swear to God I can't even sleep, I'm on a new wave chasing my dreams
Feeling supreme, feeling supreme, feeling supreme...

Jour après Jour

J'ai des rimes dans la tête comme un alcoolique
La façon dont je tue ces rythmes, catastrophique
Je cours si vite, on dirait que je m'appelle Sonic
Ces mensonges que tu vends, tellement débiles
Et d'une certaine manière, c'est un peu ironique
Qu'un gamin puisse débarquer et être symphonique
Enchaîner les tubes sans narcotiques
Alors que la moitié de ces rappeurs sonnent tellement robotiques
Où est la logique?
Je ne sais pas, c'est juste que Dieu est de mon côté comme un pape
Discret, mais je reflète la gloire comme une GoPro
J'ai gardé ce talent secret
Ils le découvrent, mais ils ne savent pas encore
Alors devine quoi? Je vais le montrer
À tous ces jeunes qui ne savent pas qu'ils peuvent devenir quelqu'un
Mec, il y a de l'espoir (oh non)

Parce que j'y vais jour après jour après jour après jour
Et je ne m'arrêterai pas tant qu'ils ne me diffuseront pas
Ou mieux encore, jusqu'à ce qu'ils me paient
J'y vais jour après jour après jour après jour
Et je ne m'arrêterai pas tant qu'ils ne me diffuseront pas
Ou mieux encore, jusqu'à ce qu'ils
J'essaie de donner de l'espoir à ma ville
Pas d'aumône, j'ai dû apprendre les ficelles moi-même (oh Seigneur)
J'essaie de donner de l'espoir à ma ville
Pas d'aumône, j'ai dû apprendre les ficelles moi-même

T'es dans le besoin, mec!
T'es un voleur, mec!
T'es tellement nul, on dirait que t'es un lèche-bottes!
Ouais, tes rimes sont pathétiques, on a compris, on a compris
Tu fumes toute la journée, mais où diable vas-tu?
Maintenant, devine-moi ça, devine-moi ci, devine ces gamins qui pensent qu'ils peuvent rapper
Mais tout ce qu'ils font c'est marmonner, marmonner, marmonner, on en a tellement marre de ces conneries
Pas de place pour ça, ce n'est pas dans mon budget
Pas de temps pour les faux amis, ce n'est pas à discuter
Tout est à l'envers, c'est pour ça que je manque de mots
Tellement fatigué des comédiens, même si je suis un comédien
Ou devrais-je dire, je suis un artiste, tes rimes sont tellement banales
Mais la vérité, c'est que je me sens tellement anonyme, je suis tellement bas, je ne vois même pas le sous-sol
Tellement malade de l'obscurité, on dirait que je suis raciste
Mec, j'ai besoin de trouver un foutu vaisseau spatial
Ils ont dit que je ne pouvais pas l'avoir, alors je me suis procuré une raquette
J'ai changé, et je me suis fixé de nouveaux objectifs, et crois-moi, je m'y suis mis
J'ai dit crois-moi, je m'y suis mis (oh Seigneur)

Parce que j'y vais jour après jour après jour après jour
Et je ne m'arrêterai pas tant qu'ils ne me diffuseront pas
Ou mieux encore, jusqu'à ce qu'ils me paient
J'y vais jour après jour après jour après jour
Et je ne m'arrêterai pas tant qu'ils ne me diffuseront pas
Ou mieux encore, jusqu'à ce qu'ils
J'essaie de donner de l'espoir à ma ville
Pas d'aumône, j'ai dû apprendre les ficelles moi-même (oh Seigneur)
J'essaie de donner de l'espoir à ma ville
Pas d'aumône, j'ai dû apprendre les ficelles moi-même

Je suis juste un gamin avec un stylo et une cour de récréation
Je dis à ma peur qu'elle peut rester en bas
Je dois l'obtenir, plus d'attente
J'ai dit que je dois l'obtenir, plus d'attente
Je suis tellement doué pour creuser des tunnels de doute, je pourrais être El Chapo
Satan me pourchassait, mais j'ai dit qu'il devait s'arrêter (ay)
J'aime Dieu alors poursuis-moi en justice, je te vois dire des bêtises, mais ça ne m'atteint pas
Ne viens pas me voir avec des faits alternatifs, si tu essaies ce truc, tu risques de te faire gifler
Je jure devant Dieu que je ne peux même pas dormir, je suis sur une nouvelle vague à la poursuite de mes rêves
Je me sens suprême, je me sens suprême, je me sens suprême...