Lyrics and translation Calvary Dominique - Fake World

Fake World

Ring around the rosy, pocketful of poises ashes, ashes, we all fall dead
Ring around the rosy, pocketful of poises ashes, ashes we all fall dead
Ring around the rosy, pocketful of poises ashes, ashes we all fall dead
Ring around the rosy, pocketful of poises ashes, ashes we all fall dead

Been a while since Dystopia dropped
I'm sorry, did you miss me?
I've dropped a few appetizers, but the full course has been missing
And I've spent the past few years just itching to be living
But all these snakes have bit me, so instead I've just been limping
Feeling so faceless, feeling so low, where is my coolness? I do not know
But this dream is calling me, I gotta go, so sorry that I've not been on a roll
It's just that this fakeness is taking its toll, so scared of a future not in my control
Fearful of all, so I turn to static, all these nights stuck here in this attic
Feeling like plastic, lacking all magic, and I'm sorry for sounding dramatic
But music is my cannabis, and best believe I'm an addict
My passion is my dealer, and I gotta have it
But he keeps hopping away from me like he is a freaking rabbit
So instead, I'm crying here on this wooden floor, and in my head
There is this wooden door, along with some voices telling me so much more
One says, "Go out the door cause you'll kill it, my friend"
The other says, "Stay inside cause you'll kill it, my friend
And not in a good way, I mean what I'm tryna say is that you will fail
You will fall apart, you are such a phony, you're not a work of art
Stay inside my guy, curl up and die, what are you doing man, you are such a lie!"
And so I cry, I hate it, I hate it, I want to scatter
I'm sick of people telling us that we don't matter
That we're just some molecules and some matter
And they sit back and wonder why we shatter
While they feed us poison on their silver platters (oh lord)
I contribute to the toxicity, cause my heart is asleep
I've seen so much darkness that I don't make a peep
Cause when it comes to popularity
I'd rather keep my coolness and call it being deep (oh lord)
I've waited my whole life for this, but once I got it
I still felt psychotic, cause my heart was split in two
One side said, "Be cool," the other said, "Be True, and above all, my guy, be you"
But what the heck does that mean? Is that a pipe dream? My God, I might scream!

I'm just stuck in a fake world looking for the real thing
Oooh, said I'm stuck in a fake world, looking for the real thing
Oooh I'm stuck in a fake world looking for the real thing
Oooh I'm stuck in a fake world looking for a...

Pacificism, pacifism is a healthy state of mind
But all these phonies on the come up, I think y'all might be blind
I can't let 'em get away with this, I gotta let the masses know
That what they think is progress, is so regressive and boring (oh no)
Those kids you think are tens, paid for their spots on Instagram
Man, who buys likes on Instagram?
I can prove it, I'll expose 'em in an instant man!
I'ma kill em all, somebody call the cops!
That ain't even real, they are just bots!
Why you spend your whole time chasing after thots?
That stuff might be shiny now, but one day it just rots!
I want a girl that's real bro, the kind of girl that you can be trill with
I'm talking late nights pouring out your feelings ish
Not the kind of girl you just hit up on Snapchat, just so you can get some nudes back
You should calm down (haha nope)!
You should just quit (haha jokes)!
Cause I gotta call out some folks!
Bro, those ones that you think are so dope
Sold their souls just to make it in the mainstream
(That ain't even fresh, nah, that is just lamestream)
I'm not calm, nah, I am a savage
Why'd the lights go out? there must be an outage!
They say, "You're just a random kid with delusions of grandeur"
Well at least I haven't sold my soul to be a corporate dancer
That is, a puppet, a brainwashed muppet, I'm a kill these phonies without a budget
Haha, imagine that, how you live your whole life from behind a mask?
How your image is so gold, but your soul is black?
How you got dope beats but your lyrics straight wack? (oh no)
I'm a student of the game and I've been taking notes
And I'm pretty sure this whole new wave is a joke
All these phonies, so entitled, all your idols are wild
And I'm not talking in a good way, I'm talking a rat poison soufflé or Rebecca black in a toupee
"Get that thought out of my brain"
No, I won't chill, I am insane, just a savage with a pencil
Caught up in a fake world looking for the real thing
"Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang" nope
"Gucci gang, Gucci gang," give me a ro-pe
That is wack, nah, that is just a fact, that's not even an opinion, that's just terrible

(Viewer beware, you're in for a scare...)

Monde Factice

Meunier, tu dors, ton moulin va trop fort, Meunier, tu dors, ton moulin va trop vite
Meunier, tu dors, ton moulin va trop fort, Meunier, tu dors, ton moulin va trop vite
Meunier, tu dors, ton moulin va trop fort, Meunier, tu dors, ton moulin va trop vite
Meunier, tu dors, ton moulin va trop fort, Meunier, tu dors, ton moulin va trop vite

Ça fait un bail depuis la sortie de Dystopia
Désolée, chéri, tu m'as manquée?
J'ai sorti quelques mises en bouche, mais le plat principal se fait attendre
Et j'ai passé les dernières années à avoir terriblement envie de vivre
Mais tous ces serpents m'ont mordue, alors au lieu de ça, j'ai boité
Me sentant si anonyme, si insignifiante, où est mon assurance ? Je n'en sais rien
Mais ce rêve m'appelle, je dois y aller, désolée de ne pas avoir été au top
C'est juste que cette superficialité me pèse, tellement peur d'un avenir que je ne contrôle pas
Peur de tout, alors je me tourne vers le silence, toutes ces nuits coincée ici dans ce grenier
Me sentant comme du plastique, dénuée de toute magie, et je suis désolée de paraître dramatique
Mais la musique est mon cannabis, et crois-moi, j'en suis accro
Ma passion est mon dealer, et il me la faut
Mais il n'arrête pas de me fuir comme un lapin
Alors à la place, je pleure ici sur ce plancher en bois, et dans ma tête
Il y a cette porte en bois, et des voix qui me disent tellement plus
L'une dit : "Sors par la porte, tu vas tout déchirer, mon ami"
L'autre dit : "Reste à l'intérieur, tu vas tout déchirer, mon ami
Et pas dans le bon sens, ce que j'essaie de dire, c'est que tu vas échouer
Tu vas t'effondrer, tu es une imposture, tu n'es pas une œuvre d'art
Reste à l'intérieur, mon pote, recroqueville-toi et meurs, qu'est-ce que tu fais, mec, tu n'es qu'un mensonge !"
Alors je pleure, je déteste ça, je déteste ça, j'ai envie de disparaître
J'en ai marre des gens qui nous disent qu'on ne compte pas
Que nous ne sommes que des molécules et de la matière
Et ils se demandent pourquoi on craque
Pendant qu'ils nous servent du poison sur des plateaux d'argent (oh seigneur)
Je contribue à la toxicité, car mon cœur est endormi
J'ai vu tellement d'obscurité que je ne pipe mot
Car en matière de popularité
Je préfère garder mon calme et appeler ça de la profondeur (oh seigneur)
J'ai attendu ça toute ma vie, mais une fois que je l'ai eu
Je me sentais toujours psychotique, car mon cœur était déchiré en deux
Un côté disait : "Sois cool", l'autre disait : "Sois vraie, et surtout, ma belle, sois toi-même"
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce une utopie ? Mon Dieu, je vais hurler !

Je suis juste coincée dans un monde factice à la recherche de l'authentique
Oooh, je suis coincée dans un monde factice à la recherche de l'authentique
Oooh, je suis coincée dans un monde factice à la recherche de l'authentique
Oooh, je suis coincée dans un monde factice à la recherche d'un...

Pacifisme, le pacifisme est un état d'esprit sain
Mais tous ces imposteurs qui montent, je pense que vous êtes peut-être aveugles
Je ne peux pas les laisser s'en tirer comme ça, je dois le faire savoir aux masses
Que ce qu'ils pensent être du progrès, est tellement régressif et ennuyeux (oh non)
Ces gamins que vous pensez être des bombes, ont payé pour leurs places sur Instagram
Mec, qui achète des likes sur Instagram ?
Je peux le prouver, je vais les exposer en un instant !
Je vais tous les tuer, que quelqu'un appelle les flics !
Ce n'est même pas réel, ce ne sont que des bots !
Pourquoi passes-tu tout ton temps à courir après des pétasses ?
Ce truc peut sembler brillant maintenant, mais un jour ça pourrit !
Je veux une fille vraie, mec, le genre de fille avec qui tu peux être authentique
Je parle de ces longues nuits à se confier
Pas le genre de fille que tu contactes sur Snapchat, juste pour recevoir des nudes
Tu devrais te calmer (haha non) !
Tu devrais abandonner (haha c'est une blague) !
Parce que je dois dénoncer certaines personnes !
Mec, ceux que tu penses être si cools
Ont vendu leur âme juste pour percer dans le mainstream
(Ce n'est même pas frais, non, c'est juste du réchauffé)
Je ne suis pas calme, non, je suis une sauvage
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ? Il doit y avoir une panne !
Ils disent : "Tu n'es qu'une gamine quelconque avec des illusions de grandeur"
Eh bien, au moins, je n'ai pas vendu mon âme pour être une danseuse d'entreprise
C'est-à-dire une marionnette, une marionnette au cerveau lavé, je vais tuer ces imposteurs sans budget
Haha, imagine ça, comment vis-tu toute ta vie derrière un masque ?
Comment ton image est si dorée, mais ton âme est noire ?
Comment tu as des beats de folie mais des paroles nulles ? (oh non)
Je suis une étudiante du jeu et j'ai pris des notes
Et je suis presque sûre que toute cette nouvelle vague est une blague
Tous ces imposteurs, si prétentieux, toutes vos idoles sont folles
Et je ne parle pas dans le bon sens, je parle d'un soufflé au poison à rat ou de Rebecca Black avec un postiche
"Sors-moi cette pensée de la tête"
Non, je ne me calmerai pas, je suis folle, juste une sauvage avec un crayon
Coincée dans un monde factice à la recherche de l'authentique
"Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang" non
"Gucci gang, Gucci gang," donne-moi une co-rde
C'est nul, non, c'est juste un fait, ce n'est même pas une opinion, c'est juste horrible

(Spectateur, attention, vous allez avoir peur...)