Lyrics and translation Calvary Dominique - Lightweight

Lightweight

Lightweight, lightweight
I guess I'm just a lightweight
Trying not to fall apart
I guess I'm just a lightweight
Hoping that you'll hold my heart
Inside I am dying
But you say I'm a work of art
Lightweight, not a lightweight?
I guess I'm just a lightweight
Trying not to fall apart
I guess I'm just a lightweight
Hoping that you'll hold my heart
Inside I am dying
But you say I'm a work of art
Lightweight, not a lightweight?

It's almost like I don't care
It's almost like that was a lie
It's almost like I'm so scared, I've searched and searched, but I don't know why
But you're continuing the conversation
I said you needed to cut it short
But I guess you need the motivation
Oh well, oh well, smile more or smile less
Doesn't matter cause I'm freaking stressed!
With a heart turned inside out
Going from 0 to 100 real quick (like Drake)
Cause my soul gets salty real quick
Like it goes from being as sweet as Nesquik to being straight up acidic (whoa there)
It's like I'm flexible, but only if it works out!
As long as the result won't affect my clout!
So stop talking, start running
This nonchalance has got my blood gunning
Cause it's like these people are so thoughtless
I'm breathing in and out faster and faster
Like a heart racing against the Rapture
Like no, don't take me yet, I'm good to stay here, look at all these friends I've made (lol what friends)
Stop it, you're making me feel so awkward and burned out
Like I'm playing for a crowd with literally no turn out (oh wait, that's common)
It's like every look I give is a death stare, cause I swear to heaven I feel no love here
"Stop it, kid, don't swear by heaven or earth, let your yes be yes and your no be no!" (SHUT UP!)
But you can lean on me like Bill Withers cause I keep my promises even if it hurts!
And I love so passionately that if I can't go, I just might flip like a gymnast
Said I just might flip like a gymnast
I mean this is the part where I shut down
This is the part where it falls apart
This is the part where I get out, Jordan Peele
Oh no here we go, fear comes to steal, like it does every day when I cannot breathe
It's almost like this is a classic; it's almost like I can get past this!
Oh wait, that was a lie cause cannot see
But now I feel like John the Baptist (and by that I mean I feel really awkward and chronically misunderstood)
So kid, tell me, what are the odds?
All I know is that when I'm famous I'ma give all my friends jobs
But right now it's like record scratch, freeze frame, stay in your lane
Nah more like record scratch, freeze frame, get the hell out of my brain
It's honestly so difficult for me to get close
Cause I'm just a lightweight trying to get across in this boat
Get across in this boat

Lightweight, lightweight
I guess I'm just a lightweight
Trying not to fall apart
I guess I'm just a lightweight
Hoping that you'll hold my heart
Inside I am dying
But you say I'm a work of art
Lightweight, lightweight
I guess I'm just a lightweight
Trying not to fall apart
I guess I'm just a lightweight
Hoping that you'll hold my heart
Inside I am dying
But you say I'm a work of art
Lightweight, not a lightweight?

Put your hands in the air if you feel what I feel, I need to know that I'm not fake but real!
Put your hands in the air if you feel what I feel, I need to know that I'm not fake but real!
Scream out these words if you get this emotion, so we don't have to drown in solitary commotion!
Scream out these words if you get this emotion, so we don't have to drown in solitary commotion!
This is a rap song, but it's also kind of emo, we're just some kids looking to be found like we're Nemo!
This is a rap song, but it's also kind of emo we're just some kids looking to be found like Nemo!
Put your hands in the air if you feel what I feel, I need to know that I'm not fake but real!
Put your hands in the air if you feel what I feel, I need to know that I'm not fake but real!
Scream out these words if you get this emotion, so we don't have to drown in solitary commotion!
Scream out these words if you get this emotion, so we don't have to drown in solitary commotion!
This is a rap song, but it's also kind of emo, we're just some kids looking to be found like we're Nemo!
This is a rap song, but it's also kind of emo we're just some kids looking to be found like Nemo!

(SHUT UP!)

Poids plume

Poids plume, poids plume
Je suppose que je suis juste un poids plume
J'essaie de ne pas m'effondrer
Je suppose que je suis juste un poids plume
Espérant que tu retiendras mon cœur
À l'intérieur, je meurs
Mais tu dis que je suis une œuvre d'art
Poids plume, pas un poids plume ?
Je suppose que je suis juste un poids plume
J'essaie de ne pas m'effondrer
Je suppose que je suis juste un poids plume
Espérant que tu retiendras mon cœur
À l'intérieur, je meurs
Mais tu dis que je suis une œuvre d'art
Poids plume, pas un poids plume ?

C'est presque comme si je m'en fichais
C'est presque comme si c'était un mensonge
C'est presque comme si j'avais tellement peur, j'ai cherché et cherché, mais je ne sais pas pourquoi
Mais tu continues la conversation
J'ai dit que tu devrais la couper court
Mais je suppose que tu as besoin de motivation
Oh eh bien, oh eh bien, souris plus ou souris moins
Peu importe, parce que je suis super stressée !
Avec un cœur à l'envers
Passant de 0 à 100 très vite (comme Drake)
Parce que mon âme devient salée très vite
Comme si elle passait d'aussi douce que du Nesquik à carrément acide (whoa là)
C'est comme si j'étais flexible, mais seulement si ça marche !
Tant que le résultat n'affecte pas ma réputation !
Alors arrête de parler, commence à courir
Cette nonchalance fait battre mon sang
Parce que c'est comme si ces gens étaient si irréfléchis
Je respire de plus en plus vite
Comme un cœur qui court contre l'Enlèvement
Genre non, ne me prends pas encore, je suis bien ici, regarde tous ces amis que je me suis faits (lol quels amis)
Arrête, tu me fais me sentir tellement mal à l'aise et épuisée
Comme si je jouais pour une foule sans aucune participation (oh attends, c'est courant)
C'est comme si chaque regard que je lance est un regard noir, parce que je jure devant Dieu que je ne ressens aucun amour ici
"Arrête, gamine, ne jure pas par le ciel ou la terre, que ton oui soit oui et ton non soit non !" (TAIS-TOI !)
Mais tu peux t'appuyer sur moi comme sur Bill Withers parce que je tiens mes promesses même si ça fait mal !
Et j'aime si passionnément que si je ne peux pas y aller, je pourrais juste faire un flip comme une gymnaste
J'ai dit que je pourrais juste faire un flip comme une gymnaste
Je veux dire, c'est le moment où je m'éteins
C'est le moment où tout s'effondre
C'est le moment où je sors, Jordan Peele
Oh non, ça y est, la peur vient voler, comme tous les jours où je ne peux pas respirer
C'est presque comme si c'était un classique ; c'est presque comme si je pouvais surmonter ça !
Oh attends, c'était un mensonge parce que je ne peux pas voir
Mais maintenant, je me sens comme Jean-Baptiste (et par là, je veux dire que je me sens vraiment mal à l'aise et chroniquement incomprise)
Alors, dis-moi, quelles sont les chances ?
Tout ce que je sais, c'est que quand je serai célèbre, je donnerai du travail à tous mes amis
Mais en ce moment, c'est comme un scratch de disque, image arrêtée, reste dans ta voie
Non, plutôt comme un scratch de disque, image arrêtée, sors de ma tête
C'est honnêtement si difficile pour moi de me rapprocher
Parce que je suis juste un poids plume essayant de traverser dans ce bateau
Traverser dans ce bateau

Poids plume, poids plume
Je suppose que je suis juste un poids plume
J'essaie de ne pas m'effondrer
Je suppose que je suis juste un poids plume
Espérant que tu retiendras mon cœur
À l'intérieur, je meurs
Mais tu dis que je suis une œuvre d'art
Poids plume, poids plume
Je suppose que je suis juste un poids plume
J'essaie de ne pas m'effondrer
Je suppose que je suis juste un poids plume
Espérant que tu retiendras mon cœur
À l'intérieur, je meurs
Mais tu dis que je suis une œuvre d'art
Poids plume, pas un poids plume ?

Lève les mains en l'air si tu ressens ce que je ressens, j'ai besoin de savoir que je ne suis pas fausse mais réelle !
Lève les mains en l'air si tu ressens ce que je ressens, j'ai besoin de savoir que je ne suis pas fausse mais réelle !
Crie ces mots si tu comprends cette émotion, pour que nous n'ayons pas à nous noyer dans une agitation solitaire !
Crie ces mots si tu comprends cette émotion, pour que nous n'ayons pas à nous noyer dans une agitation solitaire !
C'est une chanson de rap, mais c'est aussi un peu emo, on est juste des gamins qui cherchent à être retrouvés comme si on était Nemo !
C'est une chanson de rap, mais c'est aussi un peu emo, on est juste des gamins qui cherchent à être retrouvés comme si on était Nemo !
Lève les mains en l'air si tu ressens ce que je ressens, j'ai besoin de savoir que je ne suis pas fausse mais réelle !
Lève les mains en l'air si tu ressens ce que je ressens, j'ai besoin de savoir que je ne suis pas fausse mais réelle !
Crie ces mots si tu comprends cette émotion, pour que nous n'ayons pas à nous noyer dans une agitation solitaire !
Crie ces mots si tu comprends cette émotion, pour que nous n'ayons pas à nous noyer dans une agitation solitaire !
C'est une chanson de rap, mais c'est aussi un peu emo, on est juste des gamins qui cherchent à être retrouvés comme si on était Nemo !
C'est une chanson de rap, mais c'est aussi un peu emo, on est juste des gamins qui cherchent à être retrouvés comme si on était Nemo !

(TAIS-TOI !)