Lyrics and translation Calvary Dominique - Outta Sight, Outta Mind!
I
swear
I
might
Je
jure
que
je
pourrais
Become
vaporized
Me
vaporiser
By
this
sentimental,
lovesick,
stupid
brain
of
mine
Avec
ce
cerveau
sentimental,
malade
d'amour,
stupide
que
j'ai
And
I
know
it
might
be
ill-advised
Et
je
sais
que
ce
serait
malavisé
To
ignore
all
these
assignments
D'ignorer
toutes
ces
tâches
But
I'm
like,
oh
well!
Mais
je
me
dis,
tant
pis!
Out
of
sight,
out
of
mind!
Hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
One
day
we
will
all
die!
Un
jour,
nous
mourrons
tous!
Tonight
I
swear
we
can
fly!
Ce
soir,
je
jure
que
nous
pouvons
voler!
And
I
know
we're
alright!
Et
je
sais
que
nous
allons
bien!
Leave
your
sorrows
behind!
Laisse
tes
soucis
derrière
toi!
Never
felt
more
alive!
Je
ne
me
suis
jamais
sentie
aussi
vivante!
Tomorrow
we
will
all
cry!
Demain,
nous
pleurerons
tous!
But
it's
out
of
sight,
out
of
mind!
Mais
c'est
hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
My
life
is
a
mess
Ma
vie
est
un
désastre
All
I
know's
distress
Tout
ce
que
je
connais,
c'est
la
détresse
Every
post
conceals
my
basic
lack
of
competence
Chaque
publication
cache
mon
manque
fondamental
de
compétences
And
I
know
it
might
not
be
the
best
Et
je
sais
que
ce
n'est
peut-être
pas
le
mieux
To
push
aside
this
duress
De
mettre
de
côté
cette
détresse
But
I'm
like,
oh
well!
Mais
je
me
dis,
tant
pis!
Out
of
sight,
out
of
mind!
Hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
One
day
we
will
all
die!
Un
jour,
nous
mourrons
tous!
Tonight
I
swear
we
can
fly!
Ce
soir,
je
jure
que
nous
pouvons
voler!
And
I
know
we're
alright!
Et
je
sais
que
nous
allons
bien!
Leave
your
sorrows
behind!
Laisse
tes
soucis
derrière
toi!
Never
felt
more
alive!
Je
ne
me
suis
jamais
sentie
aussi
vivante!
Tomorrow
we
will
all
cry!
Demain,
nous
pleurerons
tous!
But
it's
out
of
sight,
out
of
mind!
Mais
c'est
hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
Out
of
sight,
out
of
mind!
Hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
One
day
we
will
all
die!
Un
jour,
nous
mourrons
tous!
Tonight
I
swear
we
can
fly!
Ce
soir,
je
jure
que
nous
pouvons
voler!
And
I
know
we're
alright!
Et
je
sais
que
nous
allons
bien!
Leave
your
sorrows
behind!
Laisse
tes
soucis
derrière
toi!
Never
felt
more
alive!
Je
ne
me
suis
jamais
sentie
aussi
vivante!
Tomorrow
we
will
all
cry!
Demain,
nous
pleurerons
tous!
But
it's
out
of
sight,
out
of
mind!
Mais
c'est
hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
All
the
weariness
Toute
la
fatigue
From
years
on
Des
années
sur
Planet
Earth
La
planète
Terre
And
her
insecurity
Et
son
insécurité
Dancing
beneath
my
skin
since
birth
Dansant
sous
ma
peau
depuis
ma
naissance
And
all
the
stories
left
unresolved
Et
toutes
les
histoires
non
résolues
Are
floating
in
the
wind
Flottent
dans
le
vent
And
tomorrow
they'll
come
Et
demain,
elles
arriveront
Stalking
us
again
Nous
traquant
à
nouveau
But
tonight
we
belong!
Mais
ce
soir,
nous
appartenons!
So
let's
scream
out
these
words!
Alors
crions
ces
mots!
Like
we're
kids
in
an
indie
movie!
Comme
des
enfants
dans
un
film
indépendant!
Losing
ourselves
Se
perdre
To
this
manic,
self-aware
music!
Dans
cette
musique
maniaque
et
consciente
d'elle-même!
I'm
sorry,
did
you
think
we
were
done?
Excuse-moi,
tu
pensais
que
nous
avions
fini?
Out
of
sight,
out
of
mind!
Hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
One
day
we
will
all
die!
Un
jour,
nous
mourrons
tous!
Tonight
I
swear
we
can
fly!
Ce
soir,
je
jure
que
nous
pouvons
voler!
And
I
know
we're
alright!
Et
je
sais
que
nous
allons
bien!
Leave
your
sorrows
behind!
Laisse
tes
soucis
derrière
toi!
Never
felt
more
alive!
Je
ne
me
suis
jamais
sentie
aussi
vivante!
Tomorrow
we
will
all
cry!
Demain,
nous
pleurerons
tous!
But
it's
out
of
sight,
out
of
mind!
Mais
c'est
hors
de
vue,
hors
de
l'esprit!
Would
you
care
for
a
sedative?
Tu
voudrais
un
sédatif?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.