Calvary Dominique - Prey - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Calvary Dominique - Prey




Prey
Proie
That's a nice high horse you got there
C'est un beau cheval que tu as là, ma belle.
Would be a shame if somebody murdered it, just saying, just saying...
Ce serait dommage que quelqu'un le tue, je dis ça, je dis rien...
I've got no one here, they all slithered away
Je n'ai personne ici, ils se sont tous éclipsés.
And all this got me feeling like why the hell should I stay?
Et tout ça me donne envie de me dire : pourquoi diable devrais-je rester ?
And all the prophets telling me, man you should just pray
Et tous les prophètes me disent, mec, tu devrais juste prier.
But I see fakes in the pews and priests who just prey
Mais je vois des faux-culs dans les bancs et des prêtres qui ne font que chasser.
I've got no one here, they all slithered away
Je n'ai personne ici, ils se sont tous éclipsés.
And all this got me feeling like why the hell should I stay?
Et tout ça me donne envie de me dire : pourquoi diable devrais-je rester ?
And all the prophets telling me, man you gotta pray
Et tous les prophètes me disent, mec, tu dois prier.
But I see fakes in the pews and priests who just
Mais je vois des faux-culs dans les bancs et des prêtres qui ne font que...
I'm lonely now and isolated
Je suis seul maintenant et isolé.
I'm tossing and turning
Je me retourne et me retourne dans mon lit.
I can't sleep, I feel Iike burning up
Je n'arrive pas à dormir, j'ai l'impression de brûler.
I feel like melting, I feel like fading
J'ai l'impression de fondre, j'ai l'impression de m'évanouir.
I feel like disappearing my friend
J'ai envie de disparaître, mon amie.
Cause the truth is I'm completely faded my friend
Parce que la vérité, c'est que je suis complètement défoncé, mon amie.
But not with drugs, nahhhhh, this lust is intoxicating
Mais pas avec de la drogue, non, cette envie est enivrante.
And I'm crying for help, stuck in my mind's basement
Et je crie à l'aide, coincé dans le sous-sol de mon esprit.
Feeling so faceless, I cannot take this
Je me sens si anonyme, je ne peux pas supporter ça.
Feel like throwing up and hitting the pavement
J'ai envie de vomir et de m'écraser sur le trottoir.
Can someone show me a way to escape this?
Quelqu'un peut-il me montrer un moyen d'échapper à ça ?
Bro, everyone here is so hot, it's like a sea of lava
Mec, tout le monde ici est si chaud, c'est comme une mer de lave.
And I know I'm supposed to stay pure but, oh my gosh time has gotta
Et je sais que je suis censé rester pur, mais, oh mon Dieu, le temps doit...
Move faster, tired of slowing down
S'accélérer, j'en ai marre de ralentir.
I'm supposed to stand for something, but no one's around, I said no one's a
Je suis censé défendre quelque chose, mais il n'y a personne autour, j'ai dit qu'il n'y a per-
I've got no one here, they all slithered away
Je n'ai personne ici, ils se sont tous éclipsés.
And all this got me feeling like why the hell should I stay?
Et tout ça me donne envie de me dire : pourquoi diable devrais-je rester ?
And all the prophets telling, me man you should just pray
Et tous les prophètes me disent, mec, tu devrais juste prier.
But I see fakes in the pews and priests who just prey
Mais je vois des faux-culs dans les bancs et des prêtres qui ne font que chasser.
I've got no one here now they all slithered away
Je n'ai personne ici maintenant, ils se sont tous éclipsés.
And all this got me feeling like why the hell should I stay?
Et tout ça me donne envie de me dire : pourquoi diable devrais-je rester ?
And all the prophets telling me, man you gotta pray
Et tous les prophètes me disent, mec, tu dois prier.
But I see fakes in the pews and priests who just
Mais je vois des faux-culs dans les bancs et des prêtres qui ne font que...
They say you need bros to keep you centered
Ils disent qu'il faut des frères pour te garder centré.
But they've all gone in diff'rnt directions
Mais ils sont tous partis dans des directions différentes.
Now, I'm the one who's lectured?
Maintenant, c'est moi qu'on sermonne ?
Nah, they said take a chill pill, but all this time I've been trill
Non, ils m'ont dit de me détendre, mais pendant tout ce temps j'ai été authentique.
I've done what I'm supposed to do, and now it just leaves me killed
J'ai fait ce que je devais faire, et maintenant ça me tue.
I'm so low I could hand out l's for free
Je suis tellement bas que je pourrais distribuer des "L" gratuitement.
And still have an abundance of l's to keep me drowning in this sea
Et j'aurais encore une abondance de "L" pour me noyer dans cette mer.
And I know I've got people praying for me, but right now all these demons keep preying on me
Et je sais que des gens prient pour moi, mais en ce moment tous ces démons s'attaquent à moi.
I wanna know what love is cause I don't really see it
Je veux savoir ce qu'est l'amour parce que je ne le vois pas vraiment.
I see fake friends and violence and jealousy
Je vois de faux amis, de la violence et de la jalousie.
It kills me, shreds me, tears me apart, Lisa
Ça me tue, ça me déchire, ça me met en pièces, Lisa.
For those of you who got that reference, nice to meet ya
Pour ceux d'entre vous qui ont compris la référence, enchanté.
Cause you're one of us, I mean you're just like me
Parce que tu es l'un des nôtres, je veux dire que tu es comme moi.
You find nifty references and synthesize them, I swear being hip is so hypnotizing
Tu trouves des références astucieuses et tu les synthétises, je jure qu'être branché est tellement hypnotisant.
But sway don't got the answers and neither do I
Mais Sway n'a pas les réponses et moi non plus.
My friends look at me like he's such a nice guy, but I be fighting these demons inside
Mes amis me regardent en se disant que je suis un mec bien, mais je combats ces démons à l'intérieur.
Trying to smile through the pain, but I'm barely alive
J'essaie de sourire malgré la douleur, mais je suis à peine vivant.
They say fight it, suppress it, and put on this tie
Ils disent de le combattre, de le réprimer et de mettre cette cravate.
I tried that but I had to rip it off before I died, boy don't make me cry
J'ai essayé mais j'ai l'arracher avant de mourir, mec, ne me fais pas pleurer.
I'm not good, I'm such a lie, I keep it bottled up inside, I keep it locked up in my mind, oh my gosh...
Je ne suis pas bon, je suis un menteur, je garde tout ça en moi, je le garde enfermé dans ma tête, oh mon Dieu...
(Sometimes it's better not to delete their names from your phone
(Parfois, il vaut mieux ne pas supprimer leurs noms de ton téléphone.
You have to rather change their names, you change their name to don't answer 1
Tu dois plutôt changer leurs noms, tu changes leur nom en ne réponds pas 1.
Don't answer 2, don't answer 3, don't answer 4, don't answer 5
Ne réponds pas 2, ne réponds pas 3, ne réponds pas 4, ne réponds pas 5.
Don't answer 6, don't answer 7, don't answer 8, don't answer 9
Ne réponds pas 6, ne réponds pas 7, ne réponds pas 8, ne réponds pas 9.
Don't answer 10, don't answer 11...)
Ne réponds pas 10, ne réponds pas 11...)





Writer(s): Calvary Dominique


Attention! Feel free to leave feedback.