Lyrics and translation Calvary Dominique - Yearbook

Yearbook

Wrote down
A vow
That I'd be timeless in my yearbook
(Timeless, timeless, gotta be timeless)
So now
I've got
To deliver it all
(Deliver, deliver, deliver, liver, liver, liver)

I must say
It's strange
To have four years vanish in a day
(Vanish, vanish, is it time to panic?)
But now
I'll find
My way to a gilded stage
(Gotta be famous, they'll know what my name is)

I know this yearbook's
Just some paper sewn together and
I know that our goals and feelings
Will change like the weather, ohh
But my yearbook's dipped in melancholy
Cause I know that I
Must spiral towards the sky

I've got to prove myself!
Even if it drains all my health!
My soul was built for wealth!
Can't burn in average hell!
Those lines were so, so, so sacred!
My purpose it has been fated!
For this craft I am so faded!
My time on here won't be wasted!
My yearbook haunts all my actions!
Can't get no satisfaction!
Unless I can drink from this chalice!
And go down this trail like Alice!

I know this yearbook's
Just some paper sewn together and
I know that our goals and feelings
Will change like the weather, ohh
But my yearbook's dipped in melancholy
Cause I know that I
Must spiral towards the sky

These years
Were so weird
They sink deep into my bones
(Sinking, sinking all the way down)
Have I
Been scared?
Oh friend, more than you'd know!
(So much hiding, so terrifying)

But it's clear
I have
An ocean in my DNA
(An ocean, an ocean, an ocean, of emotion)
So these dreams
Will take me
Far away from this place
(One way trip to my destiny)

I know this yearbook's
Just some paper sewn together and
I know that our goals and feelings
Will change like the weather, ohh
But my yearbook's dipped in melancholy
Cause I know that I
Must spiral towards the sky

And all their files and records are in this memory bank here, right?

Annuaire

J'ai écrit
Un serment
Que je serais intemporelle dans mon annuaire
(Intemporelle, intemporelle, je dois être intemporelle)
Alors maintenant
J'ai
Tout à donner
(Livrer, livrer, livrer, foie, foie, foie)

Je dois dire
C'est étrange
Que quatre ans s'évaporent en une journée
(S'évanouir, s'évanouir, est-il temps de paniquer ?)
Mais maintenant
Je vais trouver
Mon chemin vers une scène dorée
(Je dois être célèbre, ils sauront qui je suis)

Je sais que cet annuaire est
Simplement du papier cousu ensemble, et
Je sais que nos objectifs et nos sentiments
Changeront comme le temps, ohh
Mais mon annuaire est baigné de mélancolie
Parce que je sais que je
Dois spiraler vers le ciel

Je dois me prouver !
Même si cela me vide de toute ma santé !
Mon âme a été construite pour la richesse !
Je ne peux pas brûler dans un enfer moyen !
Ces lignes étaient si, si, si sacrées !
Mon objectif a été décidé !
Pour cet art, je suis tellement fanée !
Mon temps ici ne sera pas perdu !
Mon annuaire hante toutes mes actions !
Je ne peux pas obtenir de satisfaction !
Sauf si je peux boire de ce calice !
Et descendre ce chemin comme Alice !

Je sais que cet annuaire est
Simplement du papier cousu ensemble, et
Je sais que nos objectifs et nos sentiments
Changeront comme le temps, ohh
Mais mon annuaire est baigné de mélancolie
Parce que je sais que je
Dois spiraler vers le ciel

Ces années
Étaient si étranges
Elles s'enfoncent profondément dans mes os
(S'enfoncer, s'enfoncer tout le chemin)
Est-ce que j'ai
Eu peur ?
Oh mon ami, plus que tu ne le sais !
(Tellement de cachettes, tellement terrifiant)

Mais c'est clair
J'ai
Un océan dans mon ADN
(Un océan, un océan, un océan d'émotion)
Alors ces rêves
Me mèneront
Loin de cet endroit
(Un aller simple vers ma destinée)

Je sais que cet annuaire est
Simplement du papier cousu ensemble, et
Je sais que nos objectifs et nos sentiments
Changeront comme le temps, ohh
Mais mon annuaire est baigné de mélancolie
Parce que je sais que je
Dois spiraler vers le ciel

Et tous leurs fichiers et enregistrements sont dans cette banque de mémoire ici, non ?