Lyrics and translation Calvary Dominique - Young Volcanoes

Young Volcanoes

Our mouths may be shut but
We're just some young volcanoes
Waiting to erupt today
They threw our dreams in the trash
Told us to put on our masks
So we dare not stray
But we're emotional wrecks
And we feel like specks of dust
And we're just wasting away
But don't you fade away
We need you to stay
I just came to say...

Tick tick tock goes the time's clock
Like a ticking time bomb that's waiting to explode
Before we can even manage to grow up and feel old
Zenosyne, pick a side, pay no mind to the fact that we're all dying
But I'm like, memento mori, you all bore me
Not afraid to be larger than life
Cause the status quo is so meh, I'll create my own reality
Cause I have seventeen films to make
And I have to write like fifteen books by the time I'm thirty-five
So naturally, I just lie on my bed and fantasize instead of doing it
So I'm gonna kindly ask you to get out my way
If you won't help me feel alive
Just help me feel alive
Please help me feel alive

(You know what we've done gang?
We've defied all the laws of nature
That's what we've done!
We've created a living, breathing, spending man
Out of sheets of paper and little plastic cards)

(There may be only minutes, seconds left in someone's life. Why waste time?)

(I don't think I understand. I don't think I ever could...)

Our mouths may be shut but
We're just some young volcanoes
Waiting to erupt today
They threw our dreams in the trash
Told us to put on our masks
So we dare not stray
But we're emotional wrecks
And we feel like specks of dust
And we're just wasting away
But don't you fade away
We need you to stay
I just came to say...

A blank page is the scariest thing for a writer
Way scarier than death, taxes, or spiders
Cause you've gotta deliver
And if you don't deliver, your voice'll just quiver
And your body will shake
And you'll start to wonder if you are a mistake
So sorry for getting a bit manic
But I'm so far behind that I had to panic
I wanna be organic
But I feel like a basket case like Green Day
But hey, maybe if the kid thinks intensely about the past
It will morph into what he wants it to be
And the future will be as clear as can be
So sorry about that
I disassociate sometimes
Cause my mind's a landmine
But when I take a deep breath
I know it's gonna be... fine
It's gonna be fine...

Юные вулканы

Наши уста могут быть сомкнуты, но
Мы всего лишь юные вулканы,
Готовые извергнуться сегодня.
Они выбросили наши мечты в мусор,
Велели нам надеть маски,
Чтобы мы не смели сбиться с пути.
Но мы эмоциональные обломки,
И мы чувствуем себя пылинками,
И мы просто угасаем.
Но ты не исчезай,
Нам нужно, чтобы ты остался.
Я просто пришла сказать...

Тик-так, идут часы времени,
Как тикающая бомба замедленного действия, которая ждет своего часа,
Прежде чем мы сможем вырасти и почувствовать себя старыми.
Зеносин, выбери сторону, не обращай внимания на то, что мы все умираем.
Но я такая: memento mori, вы все мне надоели.
Не боюсь быть больше, чем жизнь,
Потому что статус-кво такой унылый, я создам свою собственную реальность.
Потому что мне нужно снять семнадцать фильмов,
И мне нужно написать около пятнадцати книг к тридцати пяти годам.
Поэтому, естественно, я просто лежу на кровати и фантазирую вместо того, чтобы делать это.
Поэтому я любезно попрошу тебя уйти с моего пути.
Если ты не поможешь мне почувствовать себя живой,
Просто помоги мне почувствовать себя живой.
Пожалуйста, помоги мне почувствовать себя живой.

(Знаете, что мы сделали, ребята?
Мы бросили вызов всем законам природы.
Вот что мы сделали!
Мы создали живого, дышащего, тратящего деньги человека
Из листов бумаги и маленьких пластиковых карточек.)

(В чьей-то жизни могут оставаться лишь минуты, секунды. Зачем тратить время?)

(Я не думаю, что понимаю. Я не думаю, что когда-либо смогу...)

Наши уста могут быть сомкнуты, но
Мы всего лишь юные вулканы,
Готовые извергнуться сегодня.
Они выбросили наши мечты в мусор,
Велели нам надеть маски,
Чтобы мы не смели сбиться с пути.
Но мы эмоциональные обломки,
И мы чувствуем себя пылинками,
И мы просто угасаем.
Но ты не исчезай,
Нам нужно, чтобы ты остался.
Я просто пришла сказать...

Чистый лист — самая страшная вещь для писателя,
Гораздо страшнее смерти, налогов или пауков.
Потому что ты должен выдать результат.
И если ты не выдашь результат, твой голос просто дрогнет,
И твое тело задрожит,
И ты начнешь задаваться вопросом, не ошибка ли ты.
Извини, что немного разнервничалась,
Но я так сильно отстаю, что мне пришлось запаниковать.
Я хочу быть естественной,
Но я чувствую себя безнадежным случаем, как Green Day.
Но эй, может быть, если ребенок будет интенсивно думать о прошлом,
Оно превратится в то, чего он хочет,
И будущее будет ясным, как никогда.
Извини за это,
Я иногда отключаюсь,
Потому что мой разум — это минное поле.
Но когда я делаю глубокий вдох,
Я знаю, что все будет... хорошо.
Все будет хорошо...