Lyrics and translation Calvin De Leon - Liwayway

Liwayway

Lumalamig na ang gabi
Pumapait na ang kape
Pero baliwala kasi
Sobrang tamis ng yong halik
Lumalamig na ang gabi
Pumapait na ang kape
Pero baliwala kasi
Sobrang tamis ng yong halik

Lagi akong nag-aabang kamusta na kaya
Iniwan mong marka, o baka nagpipigil ka lang
Ah kaya pala sanay ka na sa ganyan
Sa larong kamustahan ang sagot laging paalam
Parang panis na ulam di masikmura
Nakakatamad naman sagutin parang lumang asignatura
Di ko masukat gaano kahaba ang pasensya delikadesa
Osya teka gaano ka nga ba kalakas lumaklak ng

Serbesa mo, serbesa ko
Kung di tumama sakin ay ako na lang ang lalayo
Isa lamang perpektong senaryo ito
Kaya wag ka na munang lumayo

Lumalamig na ang gabi
Pumapait na ang kape
Pero baliwala kasi
Sobrang tamis ng yong halik
Lumalamig na ang gabi
Pumapait na ang kape
Pero baliwala kasi
Sobrang tamis ng yong halik

(Malungkot, wag ka nang malungkot)
(Malungkot, wag ka nang malungkot)

Malungkot ako sa mga nangyayari
May makikita pa ba ako sa dulo ng bahaghari?
Ako'y nananaginip ako'y nakakulong sa sarili kong pag-iisip
Aking pinipilit makalabas sa kahon hanggang ngayon mula noon
Hindi malilimutan ang tamis na kahapon
Sana tayong dalawa, sana magtagpo na nga

Ilang bituin pa ba ang babagsak para masalo kita
Ayoko lang naman, ayoko lang naman maiwan
Ilang bituin pa ba ang babagsak para masalo kita
Ayoko lang naman, ayoko lang naman maiwan

Liwayway

La nuit se refroidit
Le café devient amer
Mais cela n'a pas d'importance car
Ton baiser est si doux
La nuit se refroidit
Le café devient amer
Mais cela n'a pas d'importance car
Ton baiser est si doux

J'attends toujours de savoir comment tu vas
Tu as laissé une marque, ou peut-être que tu te retiens juste
Ah, c'est pourquoi tu es habituée à ça
Dans ce jeu de "comment vas-tu", la réponse est toujours "au revoir"
Comme un plat rassis, impossible à avaler
C'est tellement ennuyeux de répondre, comme une vieille matière scolaire
Je ne peux pas mesurer à quel point ma patience et ma délicatesse sont longues
Oh, attends, à quel point es-tu bonne pour boire du

Ta bière, ma bière
Si ça ne me touche pas, je m'éloignerai
Ce n'est qu'un scénario parfait
Alors ne t'en va pas encore

La nuit se refroidit
Le café devient amer
Mais cela n'a pas d'importance car
Ton baiser est si doux
La nuit se refroidit
Le café devient amer
Mais cela n'a pas d'importance car
Ton baiser est si doux

(Ne sois pas triste, ne sois pas triste)
(Ne sois pas triste, ne sois pas triste)

Je suis triste de ce qui arrive
Est-ce que je verrai quelque chose à la fin de l'arc-en-ciel ?
Je rêve, je suis enfermé dans mes propres pensées
J'essaie de sortir de la boîte, depuis tout ce temps
Je n'oublierai jamais la douceur d'hier
J'espère que nous serons ensemble, j'espère que nous nous retrouverons

Combien d'étoiles doivent tomber pour que je te rattrape
Je ne veux pas, je ne veux pas être laissé seul
Combien d'étoiles doivent tomber pour que je te rattrape
Je ne veux pas, je ne veux pas être laissé seul