Lyrics and translation Calvin De Leon - Sa Malungkot Kong Kwarto

Sa Malungkot Kong Kwarto

Matthaios been wondering

Puso kong naliligaw 'di ko pa rin matanaw ang bukas
Patayin ang ilaw ako'y nasisilaw kung
Akoy mamalasin Ama namin ang dasal ko sa amin

Bilang na bilang bawat salita mo
Naging sirang plaka, daing ng boses mo
'Di masisi tabas sa 'yong labi, babalik sa dati, parang kalapti

Ako ay mag-isa na lang dito sa may tabi
Pinagdamutan ako ng suwerte
Leche na babae, puro sabi, panay inarte pa

Panay-panay huli ang mga kilos sa kan'ya
Parang mensahe na pinasa mo sa madla
Na hindi ka mapakali kung ano ang tama
Ano na, ano na

Kahit na wala na okay lang, okay lang ako
Bulong ng damdamin patungo sa alaala mo
At sa pagtulog 'kaw lang ang laman ng panaginip ko
At sa pagising ay rinig agad lambing ng boses mo

Ooh-ohh-ohh, lambing ng boses mo
Ooh-ohh-ohh, huni ng boses mo
Ooh-ohh-ohh, okay lang ako
Ooh-ohh-ohh, okay lang ako

'Di ko sinadya mahulog sa iyong patibong
Ako'y lulong kasi ang lakad ko ay pasulong
Sa nakaraan na minsan na kay saya
Na di mababalik mga halik 'di ko na mapigilan pa
Ikaw ang mistulang ulap na nagtatakip sa ating problema
Kumapit ka lang ngayong gabi mawawala ang pighati
Sabay tayong ngumiti

Lumapit ka hindi kita kayang iwan pa
Ililigtas kita
Yayakapin kita bago ka mawala
Ooh-ohh-ohh, ooh-ohh-ohh

Dans ma chambre triste

Matthieu se demandait

Mon cœur est perdu, je ne vois toujours pas l'avenir
Éteins la lumière, je suis ébloui quand
Je te regarde, Notre Père, c'est ma prière pour nous

J'ai compté chaque mot que tu as dit
C'est devenu un disque rayé, la plainte de ta voix
Je ne peux pas te reprocher ton parler, tu reviens toujours à la même chose, comme une faucille

Je suis seul ici, à côté
La chance m'a dédaigné
Fille à la crème, tu ne fais que dire, tu ne fais que faire des manières

Tes actions sont toujours en retard
Comme un message que tu as envoyé à la foule
Que tu n'es pas à l'aise avec ce qui est juste
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit

Même si tu n'es plus là, ça va, ça va aller
Le murmure de mon cœur vers ton souvenir
Et dans mon sommeil, tu es le seul contenu de mes rêves
Et au réveil, je ressens immédiatement la tendresse de ta voix

Ooh-ohh-ohh, la tendresse de ta voix
Ooh-ohh-ohh, le chant de ta voix
Ooh-ohh-ohh, ça va aller
Ooh-ohh-ohh, ça va aller

Je n'ai pas fait exprès de tomber dans ton piège
Je suis accro parce que ma marche est en avant
Vers le passé qui était autrefois si heureux
Que je ne peux pas arrêter ces baisers qui ne peuvent pas revenir
Tu es comme un nuage qui couvre nos problèmes
Accroche-toi juste ce soir, la douleur disparaîtra
Sourions ensemble

Approche-toi, je ne peux pas te laisser partir
Je vais te sauver
Je vais te serrer dans mes bras avant que tu ne partes
Ooh-ohh-ohh, ooh-ohh-ohh