Lyrics and translation Calvin Russell - Stripe on the Nine Ball

Stripe on the Nine Ball

It was hotter than hell in the oh no tell motel
No women and no swimming pool
I couldn't find a hunny and damned it weren't funny
To wake up alone with a fool

Beneath the shade I saw a pretty young maid
She had a mop and a pail and a broom
She said you bad blues singer I'm a bad news bringer
And it's time to untangle your room

Her jeans were tight as a stripe on a nine ball
Lips they were full as a big yellow moon
She makes all her bread by making a bed
While I'm busy just making up tunes.

Hey the manager called he said check out his living and youre twenty
Four hours overdue,
I placed a star by your name and it don't stand
For fame it means the sheriff will be calling on you

Heard a knock at the door and my boots hit the floor,
I had my guitar and my grass in my hand
I heard the shotgun crescendo as I crashed through
The window it sounded louder than a marching brass band

Her jeans were tight as a stripe on a nine ball
Lips they were full as a big yellow moon
She makes all her bread by making a bed
While I'm busy just making up tunes.

Well i sold me a song to a big star in nashville
My agent just called me today
He said its number one you lucky son of a gun
And you got riches coming your way

But I'm a low life, with no wife, just a no show hobo
Just a listening to the whistling freight trains
And since i found me some riches unlike the other sons of
Bithces, taking all the pleasure and leaving nothing to fame

Her jeans were tight as a stripe on a nine ball
Lips they were full as a big yellow moon
She makes all her bread by making a bed
While I'm busy just making up tunes.

Rayure sur la boule de neuf

Il faisait plus chaud que l'enfer dans ce motel où on ne dit rien
Pas de femmes et pas de piscine
Je n'arrivais pas à trouver une petite amie et, bordel, ce n'était pas drôle
De se réveiller seul avec un imbécile

Sous l'ombre, j'ai vu une jolie jeune fille
Elle avait une serpillière, un seau et un balai
Elle a dit, "Toi, mauvais chanteur de blues, je suis une porteuse de mauvaises nouvelles"
Et il est temps de ranger ta chambre

Son jean était serré comme une rayure sur une boule de neuf
Ses lèvres étaient pleines comme une grosse lune jaune
Elle gagne sa croûte en faisant les lits
Pendant que je suis occupé à composer des mélodies

Hé, le directeur a appelé, il a dit, "Vérifie tes affaires et tu dois 20 dollars"
Tu as quatre heures de retard
J'ai mis une étoile à côté de ton nom et ça ne signifie pas
La célébrité, ça veut dire que le shérif va t'appeler

J'ai entendu un coup à la porte et mes bottes ont touché le sol
J'avais ma guitare et mon herbe à la main
J'ai entendu le crescendo du fusil à pompe alors que je fonçais à travers
La fenêtre, ça sonnait plus fort qu'une fanfare

Son jean était serré comme une rayure sur une boule de neuf
Ses lèvres étaient pleines comme une grosse lune jaune
Elle gagne sa croûte en faisant les lits
Pendant que je suis occupé à composer des mélodies

J'ai vendu une de mes chansons à une grosse star de Nashville
Mon agent m'a appelé aujourd'hui
Il a dit, "C'est numéro un, mon garçon, tu as de la chance"
Et tu vas avoir des richesses

Mais je suis un voyou, sans femme, juste un clochard invisible
Juste en train d'écouter les trains de marchandises siffler
Et depuis que j'ai trouvé des richesses, contrairement aux autres fils de
Salopes, prenant tout le plaisir et ne laissant rien à la gloire

Son jean était serré comme une rayure sur une boule de neuf
Ses lèvres étaient pleines comme une grosse lune jaune
Elle gagne sa croûte en faisant les lits
Pendant que je suis occupé à composer des mélodies