Lyrics and translation Calypso Rose - Same Boat (feat. Patrice & Kobo Town) [Guts & Izem Remix]

Same Boat (feat. Patrice & Kobo Town) [Guts & Izem Remix]

When we gon′ rise up?
When we go wise up
When we gon' rise up?
When we go wise up
We in the same boat
We ride the same sail
We in the same boat
When you fail I fail
We must wear the anchor
Above our heads, I see junk, ah
We;ve all been below icy monsters
Every man for himself they will conquer
We′re like crab in a barrel gone under
The water is rising non-stop
So row, fisherman, row
Row, fisherman
No umbrella, no raincoat could save you
When waters come claim you
Your life could un-track like a railroad
Still we get tossed by the winds like a sailboat
But I crawl in like halo, get dropped like a payload
This ah nuh play-thing, this is no gameshow
We must be unified and as tight as a cornrow
First class, second class, all in the same boat
It's different and new verses same old
We're in the same boat
Pushed by the same wind
We′re in the same boat
When you fail I fail
Woo!
All around is water rising
Take care ′cause the boat capsizing
Get under, already drumming
Beware 'cause the storm is coming
All around is water rising
Take care ′cause the boat capsizing
Get under, already drumming
Beware 'cause the storm is coming
We′re in the same boat (all around)
Out of the same boat (all around)
Ah gimme, gimme, gimme... (all around)
We are in the same boat (all around)
Oh yeah (all around)
We're in the same boat (all around)
We ride the same sail (all around)
We′re in the same boat (all around)
When you fail, I fail (all around)
All around is water rising
Take care 'cause the boat capisizing
Get under, already drumming
Beware 'cause the storm is coming
All around
All around
All around
All around

Même bateau (avec Patrice et Kobo Town) [Guts & Izem Remix]

Quand allons-nous nous lever ?
Quand allons-nous devenir sages
Quand allons-nous nous lever
Quand allons devenir sages
Nous sommes dans le même bateau
Nous naviguons sur la même voile
Nous sommes dans le même bateau
Quand tu échoues, j'échoue
Nous devons porter l'ancre
Au-dessus de nos têtes, je vois des ordures, ah !
Nous avons tous été sous des monstres de glace
Tous les hommes pour eux-mêmes, ils vaincront
Nous sommes comme des crabes dans un tonneau qui sombre
Le niveau de l'eau monte sans arrêt
Alors, pêcheur, rame, rame
Rame, pêcheur
Aucun parapluie, aucun imperméable ne pourrait te sauver
Quand les eaux viendront te chercher
Ta vie pourrait dérailler comme un train
Pourtant, nous sommes ballottés par les vents comme un voilier
Mais j'entre comme un halo, je tombe comme une charge utile
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un jeu télévisé
Nous devons être unis et aussi serrés qu'une tresse
Première classe, deuxième classe, tous dans le même bateau
C'est différent et nouveau : les mêmes vieux couplets
Nous sommes dans le même bateau
Poussés par le même vent
Nous sommes dans le même bateau
Quand tu échoues, j'échoue
Ouah !
Tout autour, l'eau monte
Fais attention, le bateau chavire
Descends, les tambours battent déjà
Attention, la tempête arrive
Tout autour, l'eau monte
Fais attention, le bateau chavire
Descends, les tambours battent déjà
Attention, la tempête arrive
Nous sommes dans le même bateau (tout autour)
Hors du même bateau (tout autour)
Ah donne-moi, donne-moi, donne-moi... (tout autour)
Nous sommes dans le même bateau (tout autour)
Oh oui (tout autour)
Nous sommes dans le même bateau (tout autour)
Nous naviguons sur la même voile (tout autour)
Nous sommes dans le même bateau (tout autour)
Quand tu échoues, j'échoue (tout autour)
Tout autour, l'eau monte
Fais attention, le bateau chavire
Descends, les tambours battent déjà
Attention, la tempête arrive
Tout autour
Tout autour
Tout autour
Tout autour