Cam - Right Person, Wrong Time - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cam - Right Person, Wrong Time




Right Person, Wrong Time
La bonne personne au mauvais moment
Yeah
Ouais
(This song is about someone special...)
(Cette chanson parle d'une personne spéciale...)
Like I said
Comme j'ai dit
(For sure)
(Pour sûr)
Yeah
Ouais
No mistakes were ever made, in the making of you
Aucune erreur n'a jamais été commise lors de ta création
No mistakes in the wake of your darkest night
Aucune erreur sur le chemin de ta nuit la plus sombre
No fake when i stare at you dead in the eyes
Aucune feinte quand je te regarde droit dans les yeux
No brakes, even if I die, i'm going high
Aucun frein, même si je meurs, je vise haut
Like this, I got my life back
Comme ça, j'ai repris ma vie en main
Lost you at the same time, so i'm on the right track (uh)
Je t'ai perdue en même temps, donc je suis sur la bonne voie (uh)
And if i die tonight, just know I loved you more than life
Et si je meurs ce soir, sache juste que je t'aimais plus que tout
Hoped to put your last name as mine, to be my wife
J'espérais faire de ton nom de famille le mien, que tu deviennes ma femme
I always had that vision of putting that ring on your finger
J'ai toujours eu cette vision de te passer la bague au doigt
You don't have to be a Ms. i'll be your Mr to Mrs.
Tu n'as pas besoin d'être une Madame, je serai ton Monsieur à Madame
Dreams of owning our own business, making millions and millions
Des rêves de gérer notre propre entreprise, de gagner des millions et des millions
But right person, wrong time, man I know it could kill me
Mais la bonne personne au mauvais moment, mec, je sais que ça pourrait me tuer
I wanna take that risk, yes i'm still afraid to take it
Je veux prendre ce risque, oui j'ai encore peur de le faire
To say "I like you" for me it's like taking vacation (okay)
Dire "Je t'aime bien" pour moi c'est comme prendre des vacances (okay)
It's very rare, when there's a girl like you to talk to (yeah)
C'est très rare, quand il y a une fille comme toi à qui parler (ouais)
It's hard for me to walk to you, i'm sorry yeah I know it's true
C'est difficile pour moi de venir te parler, je suis désolé ouais je sais que c'est vrai
I try to hide my feelings
J'essaie de cacher mes sentiments
I got this feeling around you, it's like the clock ain't ticking (yeah)
J'ai ce sentiment quand je suis avec toi, c'est comme si le temps s'arrêtait (ouais)
Like i'm gon' be around forever just forever missing you
Comme si j'allais rester pour toujours, juste à te regretter
I know you want a bad boy with tattoos I hope that wish comes true (yeah)
Je sais que tu veux un mauvais garçon tatoué, j'espère que ce souhait se réalisera (ouais)
But i'm just being real inside the diary I hide my feelings in
Mais je suis juste honnête dans ce journal intime je cache mes sentiments
I can't see it's dark, but when you 'round, the light is peeking in
Je n'y vois pas, il fait sombre, mais quand tu es là, la lumière perce
Maybe there is hope for me inside this life after all
Peut-être y a-t-il de l'espoir pour moi dans cette vie après tout
But if I climb too high, is it a faster fall?
Mais si je grimpe trop haut, est-ce que la chute sera plus rapide ?
Like I just wanna say I like you, and tell you how feel
J'ai juste envie de te dire que je t'aime bien, et de te dire ce que je ressens
But the only saying that I hear is "broken hearts don't heal"
Mais la seule chose que j'entends c'est "les cœurs brisés ne guérissent pas"
And everyone is gonna wonder who, for that remains a mystery
Et tout le monde va se demander qui, car cela reste un mystère
I don't regret everything, in misery (misery)
Je ne regrette rien, dans la misère (misère)
Yeah, yeah
Ouais, ouais
I know you got some problems in your own life
Je sais que tu as des problèmes dans ta propre vie
So do I, I just wanna grab the phone line
Moi aussi, j'ai juste envie de saisir le téléphone
Call you up, unannounced, out of the blue
T'appeler, à l'improviste, comme ça
If I ever said "I like you"
Si jamais je te disais "Je t'aime bien"
Would you say it too?
Le dirais-tu aussi ?
Yeah (yeah)
Ouais (ouais)
And that's a question i've been asking myself
Et c'est une question que je me pose
So quick to judge, hold a grudge, put the mask on myself (yeah)
Si prompt à juger, à garder rancune, à mettre mon masque (ouais)
Like I don't even wanna talk, that's a problem? oh well
Comme si je ne voulais même pas parler, c'est un problème ? Oh et bien
We all got em, what about the time you told me about
On en a tous, et cette fois tu m'as parlé de
Your ex boy, how he broke your heart and disrespected you
Ton ex, comment il t'a brisé le cœur et t'a manqué de respect
Showed me things your parents never ever even knew about
Tu m'as montré des choses que tes parents n'ont jamais sues
There were times I would sit around and think about
Il y a eu des moments je me suis assis et j'ai pensé à
What would you even do without him?
Ce que tu ferais sans lui ?
Probably think about him
Tu penserais probablement à lui
24/7
24h/24 et 7j/7
Ain't really a message here
Ce n'est pas vraiment un message ici
I just want to talk, cause sometimes you got muted ears (whoo)
Je veux juste parler, parce que parfois tu as les oreilles bouchées (whoo)
I just take a walk, cause I've seen your preferences (man)
Je vais juste faire un tour, parce que j'ai vu tes préférences (mec)
They don't even line up with me, here's the evidence
Elles ne correspondent même pas avec moi, voici la preuve
You just want a blue eyed, blonde boy from the West side
Tu veux juste un garçon aux yeux bleus et aux cheveux blonds de l'Ouest
Tattooed up like he ain't have a family life
Tatoué comme s'il n'avait pas de vie de famille
But guess what I ain't your type, that's fine
Mais devine quoi, je ne suis pas ton genre, c'est bon
Leave it all in the lines, til I fill the whole thing entirely (whoo)
Laisse tout entre les lignes, jusqu'à ce que je remplisse le tout entièrement (whoo)
Yeah
Ouais
Always had that dream of saying to my friends that i'm with you
J'ai toujours rêvé de dire à mes amis que je suis avec toi
Painted like a perfect picture, your my Leo DaVinci
Comme un tableau parfait, tu es ma Joconde
Always check my phone seeing if your gonna call my line
Je vérifie toujours mon téléphone pour voir si tu vas m'appeler
Well if not, i'm not gonna waste my time (yeah)
Eh bien sinon, je ne vais pas perdre mon temps (ouais)
I'm not gonna waste my time, yeah
Je ne vais pas perdre mon temps, ouais
Uh, uh uh
Uh, uh uh





Writer(s): Cameron Edwards


Attention! Feel free to leave feedback.