Lyrics and translation Cam Ly & Nguyen Loc - Ban Mai Ngay Xanh

Ban Mai Ngay Xanh

Như ban mai ngày xanh
Ánh nắng soi muôn hoa trên cành
Em nhớ về một ngày xa xưa có anh bên đời
Vang câu ca tình yêu
Anh viết nên mưa ngâu hôm nào
Thêm ấm nồng lửa hồng trong em, tình mãi vấn vương

Có hay không ngày ấy mình đã có, tình nồng ấm
Và nắng ban mai tình sẽ hết, vì ngày mai
Anh sẽ đi theo một hướng đi mới
Vì anh nơi đây vẫn đợi vẫn chờ vẫn tin vẫn mong, em sẽ về
Người yêu ơi! Người có biết? oh oh yeah yeah

Ngày nào yêu nhau đắm say
Mà tình tựa mây thoáng mây
Cho em ngẫn ngơ đêm đêm
Mong anh nỗi nhớ xa xôi
Mơ khi con tim hiện ra
Ban cho nhân gian an lành
Có nhau mình sánh đôi

Ngày đó anh luôn chờ mong em
Lặng im hoài mãi mãi mối tình anh
Và đây ban mai ngày xanh
Dịu êm người ơi em luôn nhớ ai, wo oh!

Yeah! Yeah!

Như ban mai ngày xanh
Ánh nắng soi muôn hoa trên cành
Em nhớ về một ngày xa xưa có anh bên đời
Vang câu ca tình yêu
Anh viết nên mưa ngâu hôm nào
Thêm ấm nồng lửa hồng trong em, tình mãi vấn vương

Có hay không ngày ấy mình đã có, tình nồng ấm
Và nắng ban mai tình sẽ hết, vì ngày mai
Anh sẽ đi theo một hướng đi mới
Vì anh nơi đây vẫn đợi vẫn chờ vẫn tin vẫn mong, em sẽ về
Người yêu ơi! Người có biết? oh oh yeah

Ngày nào yêu nhau đắm say
Mà tình tựa mây thoáng mây
Cho em ngẫn ngơ đêm đêm
Mong anh nỗi nhớ xa xôi
Mơ khi con tim hiện ra
Ban cho nhân gian an lành
Có nhau mình sánh đôi

Ngày đó anh luôn chờ mong em
Lặng im hoài mãi mãi mối tình anh
Và đây ban mai ngày xanh
Dịu êm người ơi em luôn nhớ ai, wo oh!

Da-da-di-da!

Ban Mai Ngay Xanh

Comme le matin d'un jour bleu
Le soleil éclaire les fleurs sur les branches
Je me souviens d'une époque lointaine où tu étais à mes côtés
La chanson d'amour retentit
Tu as écrit la pluie d'été ce jour-là
Ajoutant de la chaleur et de la passion en moi, l'amour continue de me hanter

Est-ce qu'on avait cette chaleur de l'amour à l'époque
Et le soleil du matin, l'amour finira, car demain
Tu suivras une nouvelle direction
Car ici, j'attends toujours, j'espère, j'ai foi et j'espère que tu reviendras
Mon amour, sais-tu ? oh oh yeah yeah

Quand on s'aimait follement
Mais l'amour était comme un nuage flottant
Me laissant dans l'émerveillement nuit après nuit
J'attendais ton souvenir lointain
Rêvant quand mon cœur apparaît
Donner la paix au monde
Ensemble, nous nous sommes liés

Ce jour-là, j'attendais toujours ton retour
Le silence a toujours perduré, mon amour pour toi
Et voilà, le matin du jour bleu
Doucement mon amour, tu te souviens de qui, wo oh !

Yeah ! Yeah !

Comme le matin d'un jour bleu
Le soleil éclaire les fleurs sur les branches
Je me souviens d'une époque lointaine où tu étais à mes côtés
La chanson d'amour retentit
Tu as écrit la pluie d'été ce jour-là
Ajoutant de la chaleur et de la passion en moi, l'amour continue de me hanter

Est-ce qu'on avait cette chaleur de l'amour à l'époque
Et le soleil du matin, l'amour finira, car demain
Tu suivras une nouvelle direction
Car ici, j'attends toujours, j'espère, j'ai foi et j'espère que tu reviendras
Mon amour, sais-tu ? oh oh yeah

Quand on s'aimait follement
Mais l'amour était comme un nuage flottant
Me laissant dans l'émerveillement nuit après nuit
J'attendais ton souvenir lointain
Rêvant quand mon cœur apparaît
Donner la paix au monde
Ensemble, nous nous sommes liés

Ce jour-là, j'attendais toujours ton retour
Le silence a toujours perduré, mon amour pour toi
Et voilà, le matin du jour bleu
Doucement mon amour, tu te souviens de qui, wo oh !

Da-da-di-da !