Ky Niem Nao Buon - Cẩm Ly , Quang Linh translation in German

Ky Niem Nao Buon

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
đi học chung một giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng xe kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau.

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai.

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ

Mong sao duyên kiếp đỗ về nơi bến xưa
Như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa.

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Welche traurige Erinnerung

Der Tag, als wir uns kennenlernten, wir waren noch Kinder,
gingen zur selben Stunde zur Schule.
Pflückten Blumen füreinander, steckten sie in Gedichte,
zählten an den Fingern und warteten.
Die Zeit verging schnell, unaufhaltsam,
jede erste Flammenbaumblütensaison, das Geräusch der Fahrzeuge weckte Trauer.
Der Moment des Abschieds war bedrückend.
Den Kummer kannte nur ich allein,
oder suchte ich ihn in deinen Augen.

Dann, als die Liebe in unsere Jugend trat,
freuten sich Himmel und Erde über unsere Geschichte.
Meine Liebe trug Gedanken wie deine,
wünschend, dass Träume wahr werden.
Lass unsere Zukunft nicht schnell verblassen,
als Reisende auf einem langen Weg.
Flügel der Vögel fliegen unermüdlich, deine Augen voller Schwermut.
Wissend, dass Geben Verlust sein kann,
wessen Leben gleicht schon dem anderen?

Wer viel Sehnsucht trägt, empfindet mehr Bedauern,
erst dann spürt man, wie tief es ist.
Wenn in langer Nacht das Kissen einsam ist, Träume des Bedauerns umarmend,
erst dann spürt man, wie sehr das Herz liebt.
Hätten wir uns am Anfang lieber nicht gekannt,
damit die Seele nicht ewig im Traum verweilt.

Ich hoffe, das Schicksal führt uns zum alten Ufer zurück,
so wie Niu Lang und Zhi Nü, die im Wind und Regen warten.

Liebe ist wie tausend Blumen, die Tag und Nacht blühen,
ihre Farben strahlen einen sanften Duft aus.
Dank wessen Hand, die sie pflegt, lebt die Blume,
ihre Schönheit und ihr Duft sind intensiv.
Auch wenn das Schicksal uns nicht zusammenführte,
die Freuden und Leiden des Lebens, wie kann man sie in Worte fassen?
Die Sehnsucht lässt mit der Zeit nach,
die alte Geschichte im Herzen versteckt, den Wolken und dem Wind übergeben, um davonzutragen.