Bai Ca May Ao - Cẩm Ly translation in German

Bai Ca May Ao

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào
Anh chị em ơi

Lied der Nähmaschine

Du, mein Soldat, erträgst Regen und Sonne,
kalter Regen lässt dich zittern, Sonne verdunkelt deine Haut.
Den Stoff, den ich für dich zu einem Kleidungsstück mache,
ist für dich, Soldat, entschlossen, den Feind zu vernichten.
(Ist für dich, Soldat, entschlossen, den Feind zu vernichten.)

Du bist eifrig draußen an der Front,
ich verspreche entschlossen, meine Kraft zu widmen.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Die Nähmaschine rattert schnell, der grüne Wald hallt wider ihren Klang,
unseren Hass verwandeln wir in Fäden.
Fernes Gewehrfeuer stimmt ein in den Rhythmus der Maschine,
im Einklang mit der Maschine vernichten wir den Feind.
(Im Einklang mit der Maschine vernichten wir den Feind.)

Ich nähe dieses Hemd für dich so sorgfältig,
damit du, mein Soldat, zufrieden und glücklich bist.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Das Hemd ist fertig genäht, der Winter ist gekommen,
ich sende dir ein wenig Liebe und Zuneigung.
Das Hemd ist schnell gefaltet, wartet auf dich, den Befreier,
mein Herz ist fröhlich, überfließend vor Glück.
(Mein Herz ist fröhlich, überfließend vor Glück.)

Heute liegt das Hemd in meinen Händen,
morgen wird das Hemd für dich aufs Schlachtfeld gehen.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Du, mein Soldat, erträgst Regen und Sonne,
kalter Regen lässt dich zittern, Sonne verdunkelt deine Haut.
Den Stoff, den ich für dich zu einem Kleidungsstück mache,
ist für dich, Soldat, entschlossen, den Feind zu vernichten.
(Ist für dich, Soldat, entschlossen, den Feind zu vernichten.)

Du bist eifrig draußen an der Front,
ich verspreche entschlossen, meine Kraft zu widmen.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Die Nähmaschine rattert schnell, der grüne Wald hallt wider ihren Klang,
unseren Hass verwandeln wir in Fäden.
Fernes Gewehrfeuer stimmt ein in den Rhythmus der Maschine,
im Einklang mit der Maschine vernichten wir den Feind.
(Im Einklang mit der Maschine vernichten wir den Feind.)

Ich nähe dieses Hemd für dich so sorgfältig,
damit du, mein Soldat, zufrieden und glücklich bist.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Das Hemd ist fertig genäht, der Winter ist gekommen,
ich sende dir ein wenig Liebe und Zuneigung.
Das Hemd ist schnell gefaltet, wartet auf dich, den Befreier,
mein Herz ist fröhlich, überfließend vor Glück.
(Mein Herz ist fröhlich, überfließend vor Glück.)

Heute liegt das Hemd in meinen Händen,
morgen wird das Hemd für dich aufs Schlachtfeld gehen.
Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch, meine Lieben!

Oh, beeilt euch, meine Lieben!
Oh, beeilt euch!
Meine Lieben!