Lyrics and translation Cẩm Ly - Bai Ca May Ao

Bai Ca May Ao

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào
Anh chị em ơi

Chanson des machines à coudre

Nos soldats sont trempés par la pluie et le soleil
Le froid de la pluie fait trembler, le soleil bronze leur peau
Le tissu que nous fabriquons, ce sont des vêtements
Pour les soldats, déterminés à vaincre l'ennemi
(Pour les soldats, déterminés à vaincre l'ennemi)

Mon amour, tu es courageux sur le front
Je promets de tout donner, de me consacrer à cet effort
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Les machines à coudre tournent à toute vitesse, la forêt résonne
Notre haine pour l'ennemi se transforme en fil
Le bruit des canons au loin s'harmonise avec le rythme des machines
Avec le bruit des machines, nous allons vaincre l'ennemi
(Avec le bruit des machines, nous allons vaincre l'ennemi)

Cousons ces vêtements avec soin
Pour que nos soldats les trouvent agréables et beaux
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Les vêtements sont terminés, l'hiver est arrivé
Je t'envoie mon amour, mon affection
Les vêtements sont prêts, en attendant ta libération
Mon cœur déborde de joie et de bonheur
(Mon cœur déborde de joie et de bonheur)

Aujourd'hui, ces vêtements sont entre nos mains
Demain, ils seront sur le champ de bataille
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Nos soldats sont trempés par la pluie et le soleil
Le froid de la pluie fait trembler, le soleil bronze leur peau
Le tissu que nous fabriquons, ce sont des vêtements
Pour les soldats, déterminés à vaincre l'ennemi
(Pour les soldats, déterminés à vaincre l'ennemi)

Mon amour, tu es courageux sur le front
Je promets de tout donner, de me consacrer à cet effort
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Les machines à coudre tournent à toute vitesse, la forêt résonne
Notre haine pour l'ennemi se transforme en fil
Le bruit des canons au loin s'harmonise avec le rythme des machines
Avec le bruit des machines, nous allons vaincre l'ennemi
(Avec le bruit des machines, nous allons vaincre l'ennemi)

Cousons ces vêtements avec soin
Pour que nos soldats les trouvent agréables et beaux
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Les vêtements sont terminés, l'hiver est arrivé
Je t'envoie mon amour, mon affection
Les vêtements sont prêts, en attendant ta libération
Mon cœur déborde de joie et de bonheur
(Mon cœur déborde de joie et de bonheur)

Aujourd'hui, ces vêtements sont entre nos mains
Demain, ils seront sur le champ de bataille
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !

Allez, dépêchons-nous, mes frères et sœurs !
Allez, dépêchons-nous
Mes frères et sœurs