Lyrics and translation Cẩm Ly - Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn

Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn

Tuổi em vừa tròn đôi mươi mười tám,
Em cài mái tóc gọn gàng đi từng bước vững vàng.
Trẻ trung đôi mắt em mở to, trong vắt hàng mi xanh thắm ơ hò ơ.
Thon thon lưng em áo bà ba, vai em căng lên vết hằn da.
Nào ai có ngờ chuyển thương tải đạn chẳng ai khác là:
Em đấy mà, chân em phơi phới, bay trên hè phố.
Hồn em căng gió à á ơ hò ơ.

Hỡi em Sài Gòn là em đó.
Ôi thành phố tươi trẻ, ôi thành phố Bác Hồ.
Vẻ vang em bước trên đường phố xưa,
In dấu bàn chân anh Trỗi ơ hò ơ.
Theo gương cha anh chống ngoại xâm,
Em mang trong tim mối hờn căm.
Hòa trong sóng người võ trang xuống đường cướp đoạt chính quyền ơ hò.
Em như tia nắng, như ngọn lửa thắm.
Truyền tin chiến thắng à á.

Cờ đỏ tươi ngày đêm dìu em xông tới.
Tay cầm súng mang băng đỏ, trên đường phố Sài Gòn.
Đảm đang cô gái Thị Nghè Phú Lâm, mưa nắng cần lao khuya sớm ơ hò ơ.
Em như con chim giữa mùa xuân,
Lao trong mưa bom chẳng dừng chân.
Luồn trong khói mù dáng em sáng lòa súng em sẵn sàng.
Bắn! A xe tăng cháy, ngay trên đường phố của quê em đó à .á ơ hò ơ.
Chiến công bừng lên, sáng như lòng em

La Chanson de la Femme de la Défense de Saïgon

Tu as juste eu vingt ans, dix-huit ans,
Tu as arrangé tes cheveux et tu as marché d'un pas ferme.
Tes jeunes yeux sont grands ouverts, tes cils sont vert foncé oh oh oh.
Tu es mince, ton áo bà ba, tes épaules sont tendues, les marques de la peau.
Qui aurait pu penser que tu transporterais des munitions et des bandages, personne d'autre que toi:
C'est toi, tes pieds sont légers, tu voles dans les rues.
Ton âme est pleine de vent oh oh oh oh.

Oh, Saïgon, c'est toi.
Oh, ville jeune, oh, ville d'Hô Chi Minh.
Tu marches fièrement dans les rues anciennes,
Les empreintes de pas d'Anh Trỗi oh oh oh.
Suivant l'exemple de ton père et de ton frère pour résister à l'invasion étrangère,
Tu portes dans ton cœur la haine.
Mêlée à la foule armée, tu marches pour prendre le pouvoir oh oh.
Tu es comme un rayon de soleil, comme une flamme rouge.
Tu annonces la victoire oh oh.

Le drapeau rouge flotte jour et nuit, te guidant à l'assaut.
Tu tiens un fusil, portant un bandage rouge, dans les rues de Saïgon.
Une fille courageuse de Thị Nghè, Phú Lâm, travaille dur, jour et nuit, oh oh oh.
Tu es comme un oiseau au printemps,
Tu te précipites dans la pluie de bombes, sans t'arrêter.
Dans la fumée, tu es radieuse, ton fusil est prêt.
Tire! Oh, le char prend feu, dans les rues de ton pays oh oh oh oh.
La victoire éclate, brillante comme ton cœur.