Lyrics and translation Cẩm Ly - Bien Trang Pha Le

Bien Trang Pha Le

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Хрустальный пляж

Какое море было когда-то, когда я любила тебя, когда ты был в моей жизни
Какое море, любовь как хрусталь, сверкала тысячами огней
Тысячи океанских просторов, только пение
Нежнее, чем любая песня о любви
На горизонте были только мы

Какое море сегодня вечером, одинокая твоя тень, ты далеко
Осталась только моя любовь, разбитая, как тысячи осколков белого хрусталя
И в том далеком море только шторм
Одинокое, пустынное море на тысячи лет
Почему ты так далеко?

Где ты сейчас веселишься?
Или твое сердце изранено, как печальные облака?
Позволь мне высушить твои ресницы
И раны твоего сердца, которое плачет
Твоя любовь дала мне горечь
Но мое сердце все еще любит тебя больше
Потому что моя любовь маленькая и наивная, как удержать тебя?

Я знаю, что любовь такая
Как легкий ветерок, облако, хрупкое и эфемерное
Мое маленькое, израненное сердце
Видит, что рай так далеко
Хрустальная любовь тех дней
Где она теперь, в этой буре?
Остались только мои хрустальные слезы, падающие в море

Какое море было когда-то, когда я любила тебя, когда ты был в моей жизни
Какое море, любовь как хрусталь, сверкала тысячами огней
Тысячи океанских просторов, только пение
Нежнее, чем любая песня о любви
На горизонте были только мы

Какое море сегодня вечером, одинокая твоя тень, ты далеко
Осталась только моя любовь, разбитая, как тысячи осколков белого хрусталя
И в том далеком море только шторм
Одинокое, пустынное море на тысячи лет
Почему ты так далеко?

Где ты сейчас веселишься?
Или твое сердце изранено, как печальные облака?
Позволь мне высушить твои ресницы
И раны твоего сердца, которое плачет
Твоя любовь дала мне горечь
Но мое сердце все еще любит тебя больше
Потому что моя любовь маленькая и наивная, как удержать тебя?

Я знаю, что любовь такая
Как легкий ветерок, облако, хрупкое и эфемерное
Мое маленькое, израненное сердце
Видит, что рай так далеко
Хрустальная любовь тех дней
Где она теперь, в этой буре?
Остались только мои хрустальные слезы, падающие в море

Я знаю, что любовь такая
Как легкий ветерок, облако, хрупкое и эфемерное
Мое маленькое, израненное сердце
Видит, что рай так далеко
Хрустальная любовь тех дней
Где она теперь, в этой буре?
Остались только мои хрустальные слезы, падающие в море