Lyrics and translation Cẩm Ly - Bông Điên Điển

Bông Điên Điển

Hò ơi...
Má ơi đừng gả con xa, chim kêu vượn hú...
Chim kêu vượn hú biết nhà má ở đâu

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát vọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển
Nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát vọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển
Nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi ơi...
Chồng xa em khó mà về

Crazy Cotton

Heigh-ho...
Oh mother, don't send your daughter far away, where birds call and gibbons howl...
Where birds call and gibbons howl, for I shall know where my mother lives

I traveled to marry in a distant land
And in my dreams I sing a tune with honey on my lips
The green West with its bright and cloudy skies
Oh beloved, where the river overflows, do not return

With its intoxicating crimson color
That golden hue in your gaze follows wherever I go
Your kind and loving heart has captivated me
And so the crimson cotton blossoms, stirring my heart
Your love knows no bounds

Close by, I would not take a husband, far away, I did
And now I miss my mother and my father dear
Time is no longer mine to visit home
Far, far away in this vast and marshy land
Eating cotton, like a fool
My heart aches for my homeland
So far from you, my love, it's hard to return

Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return
Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return

I traveled to marry in a distant land
And in my dreams I sing a tune with honey on my lips
The green West with its bright and cloudy skies
Oh beloved, where the river overflows, do not return

With its intoxicating crimson color
That golden hue in your gaze follows wherever I go
Your kind and loving heart has captivated me
And so the crimson cotton blossoms, stirring my heart
Your love knows no bounds

Close by, I would not take a husband, far away, I did
And now I miss my mother and my father dear
Time is no longer mine to visit home
Far, far away in this vast and marshy land
Eating cotton, like a fool
My heart aches for my homeland
So far from you, my love, it's hard to return

Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return
Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return

Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return
Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return
Heigh-ho...
So far from you, my love, it's hard to return