Lyrics and translation Cẩm Ly - Bến Xưa

Bến Xưa

Thời gian qua rất mau nơi bến xưa con thuyền yên vắng
Chờ người đi đã xa bao tháng năm mong người quay về
Thôi ngóng chông chờ mong mùa đông tan lá rơi dòng sông
Từng đêm vắng âm thầm ôm giấc mơ nhớ anh lòng đau
Giờ em ra bến xưa mang nổi đau kết thành hoa trắng
Dòng sông trôi cuốn theo muôn cánh hoa cho tình phai tàn
Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh khuất nơi trùng xa
Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng.

Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Thuyền đã lỡ lỡ nghiêng đầu nơi bến sông cánh hoa tàn phai

Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng
Anh đả thương tình em ngàn năm sông vẫn tuôn lệ rơi
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh

Le Quai D'autrefois

Le temps passe si vite au quai d'autrefois, le bateau est silencieux
Attendant celui qui est parti, tant d'années à espérer son retour
Fini d'attendre, fini de souhaiter que l'hiver disparaisse, les feuilles tombent, la rivière
Chaque nuit solitaire, je serre dans mes bras un rêve, je pense à toi, mon cœur a mal
Maintenant, je retourne au quai d'autrefois, portant la douleur qui se transforme en fleurs blanches
La rivière emporte les innombrables pétales, laissant l'amour faner
Pourquoi me souvenir encore, l'amour que j'ai donné, je ne sais pas s'il existe encore
L'hiver blanc, le vent souffle, ta silhouette disparaît dans les profondeurs
Maintenant, je suis seule, chaque nuit, je pense à toi, sans cesse
Le rêve triste humecte mes yeux, suivant le courant.

Pourquoi me souvenir encore, l'amour que j'ai donné, je ne sais pas s'il existe encore
Le bateau a dévié, la tête penchée au bord du fleuve, les fleurs fanées

Maintenant, je suis seule, chaque nuit, je pense à toi, sans cesse
Le rêve triste humecte mes yeux, suivant le courant
Tu as blessé mon amour, pendant des millénaires, la rivière coule toujours des larmes
L'hiver blanc, le vent souffle, ta silhouette