Lyrics and translation Cẩm Ly - Cafe Miet Vuon

Cafe Miet Vuon

- QD: Trời ơi 2h sáng rồi đi từ lúc sớm bửng tới giờ, chắc chết quá
- CL: Đi đâu về đây?
- QD: Anh đi mần ...!
- CL: Mần cái gì?
- QD: Mần ăn
- CL: Mần ăn gì từ lúc mặt trời mọc, bây giờ mặt trời sắp mọc lần nữa mới về hả?
- QD: Thì anh đi mần ăn xong rồi anh ghé vô anh uống
- CL: Uống cái gì?
- QD: Anh uống
- CL: Uống cái gì?
- QD: Uốngggg...
- CL: Uống gì?
- QD: Uống cafe
- CL: Anh đi cafe sao đầu hôm tối ôm mò về, sao không ngồi luôn anh về chi mới 2h sáng
- QD: Anh vô cafe anh ngồi coi có 2 tờ báo, anh quên mất rồi đâu hay tới giờ về nhà thăm em
- CL: Anh mê cafe hay là mê mấy cô mặc đầm (ai nói vậy), anh mê cafe ôm người ta mới say gần chết đó
- QD: Anh đi cafe lo làm ăn với ông hàng xóm, anh đâu dám nhìn, anh đâu có gì mà giờ em ghen (tui hỏng tin) . Nói ra làm sao em tin dùm anh chú Tư bên nhà cho theo mần ăn
- CL: Làm gì ai tin anh đi mần ăn đầu hôm tới giờ
- QD: Trời ơi! hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cafe
- QD: Thì giờ đây anh lo thả mồi, anh lo kéo cày về nhà bên em
- CL: Sáng giờ làm cái gì?
- QD: Sóng to thuyền anh không ra ngoài khơi cá không ăn mồi anh đi cafe
- CL: Về nhà em đây mong anh từng đêm, cafe tốn tiền
- QD: Hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cafe
- QD, CL: Thì giờ đây anh lo thả mồi, anh lo kéo cày về nhà bên em
- CL: Anh đi cafe sao mà say tối tăm mặt mày (khổ quá), anh mê cafe hay là mê trắng xanh vàng tím ... hả?
- QD: Anh vô cafe kêu người ta có ly trà đá, anh đi kiếm tiền lo xây mái nhà thiệt đẹp cho em
- CL: Hỏng dám đâu, anh đi uống cafe từ sáng tới giờ ... chắc cafe ôm quá à
- QD: Anh thề với em á, anh bị bể bánh xe, sẵn tiện có quán cafe anh với chú Tư mới ghé vô nghĩ mệt mà
- CL: Cafe ôm thì có
- QD: Cafe có 5 ngàn đồng 1 ly, làm sao mà ôm được, tin anh đi mà

Café Miet Vuon

- QD: Oh mon Dieu, il est 2 heures du matin, je suis parti tôt ce matin et je suis ici depuis, je vais mourir !
- CL: Où vas-tu ?
- QD: Je suis allé travailler...!
- CL: Travailler quoi ?
- QD: Travailler à manger.
- CL: Travailler à manger depuis le lever du soleil, maintenant le soleil est sur le point de se lever à nouveau et tu rentres à la maison ?
- QD: Oui, j'ai travaillé à manger et je suis allé boire un verre.
- CL: Boire quoi ?
- QD: J'ai bu.
- CL: Boire quoi ?
- QD: J'ai buuuu...
- CL: Boire quoi ?
- QD: J'ai bu du café.
- CL: Tu es allé au café alors que tu étais rentré à la maison tard hier soir, pourquoi ne pas y rester et pourquoi rentrer à 2 heures du matin ?
- QD: Je suis allé au café, j'ai lu deux journaux, j'ai oublié, je suis rentré à la maison pour te voir.
- CL: Tu aimes le café ou tu aimes les femmes en robes (qui a dit ça), tu aimes le café, tu embrasses les gens et tu es ivre.
- QD: J'ai été au café pour parler d'affaires avec mon voisin, je n'ai pas osé regarder, je n'ai rien fait, pourquoi tu es jalouse maintenant (je ne te crois pas). Dis-lui, comment tu peux me croire, l'oncle Tư est là pour travailler avec moi.
- CL: Qui te croira quand tu dis que tu travailles à manger depuis ce matin ?
- QD: Oh mon Dieu, crois mon cœur, il est toujours fidèle, ma couleur ne se fanera jamais, je t'aime et seulement toi.
- CL: Tu m'aimes vraiment, alors pourquoi tu vas au café ?
- QD: Maintenant, je suis occupé à pêcher, je suis occupé à tirer la charrue pour rentrer à la maison avec toi.
- CL: Qu'est-ce que tu as fait ce matin ?
- QD: La mer est agitée, mon bateau ne peut pas aller en mer, les poissons ne mangent pas d'appât, je vais au café.
- CL: Je t'attends à la maison tous les soirs, le café coûte cher.
- QD: Crois mon cœur, il est toujours fidèle, ma couleur ne se fanera jamais, je t'aime et seulement toi.
- CL: Tu m'aimes vraiment, alors pourquoi tu vas au café ?
- QD, CL: Maintenant, je suis occupé à pêcher, je suis occupé à tirer la charrue pour rentrer à la maison avec toi.
- CL: Tu es allé au café, pourquoi tu es ivre et ton visage est sombre (c'est trop pénible), tu aimes le café ou tu aimes le blanc, le vert, le jaune, le violet... ?
- QD: J'ai été au café et j'ai commandé un thé glacé, je vais gagner de l'argent pour construire une belle maison pour toi.
- CL: Je n'y crois pas, tu as bu du café depuis ce matin... tu dois être collé à quelqu'un au café.
- QD: Je te jure, ma roue a crevé, et j'ai vu un café, moi et l'oncle Tư, on s'est arrêté pour se reposer un peu.
- CL: Tu dois être collé à quelqu'un au café.
- QD: Le café coûte 5 000 dongs le verre, comment tu peux être collé à quelqu'un, crois-moi.