Lyrics and translation Cẩm Ly - Chiec Ao Ba Ba

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông tham thẫm
Thắp thoáng con xuồng bé nhỏ mông manh
Nón lá đội nghuyên tóc dài con nước đỗ
Hậu giang ơi em vẫn đẹp ngàn đời .

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến củ
Thương lắm câu hò để gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa nắng cười em khẻ gọi
Người thương ơi em vẫn đợi chờ .
Đk
Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa lòng, nói sao cho vừa thương
Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa... thương

La robe traditionnelle

La robe traditionnelle flotte sur le fleuve profond
Éclairant le petit bateau fragile
Le chapeau conique sur les cheveux longs et l'eau qui coule
Ô fleuve Hậu Giang, tu es toujours magnifique à travers les siècles.

Je me souviens du bateau d'autrefois sur le quai
J'aime tant le chant pour appeler les passagers à traverser le fleuve
La robe blanche et le bateau, le soleil me fait sourire, je te chuchote
Mon amour, je t'attends toujours.
Refrain
C'est tellement beau, je n'en reviens pas, c'est beau sans fin
Je suis rentrée à Soc Trang aujourd'hui, avec cette mélodie rustique
Les hirondelles tournoient, bruyantes, la saison de la récolte est abondante
Je suis rentrée au quai Ninh Kieu, j'ai vu mon bien-aimé t'attendre
Tu es belle dans ta robe traditionnelle,
Hâte-toi, sinon tu rattraperas le bac, il a traversé hier soir vers le quai nord de Can Tho

C'est tellement beau, je n'en reviens pas, c'est beau sans fin
Je suis rentrée à Soc Trang aujourd'hui, avec cette mélodie rustique
Les hirondelles tournoient, bruyantes, la saison de la récolte est abondante
Je suis rentrée au quai Ninh Kieu, j'ai vu mon bien-aimé t'attendre
Tu es belle dans ta robe traditionnelle,
Hâte-toi, sinon tu rattraperas le bac, il a traversé hier soir vers le quai nord de Can Tho

Ô fleuve Hậu Giang ! L'eau coule, coule en un seul flux, même si j'y suis passée une fois, comment exprimer mon cœur, comment exprimer mon amour ?
Ô fleuve Hậu Giang ! L'eau coule, coule en un seul flux, même si j'y suis passée une fois, comment exprimer mon ... amour ?