Lyrics and translation Cẩm Ly - Chiec Khan Tay

Chiec Khan Tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di
Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Le foulard

Ce matin, j'ai fait les courses tôt, j'ai cherché un morceau de tissu blanc, pour faire un foulard
Avec de la soie rose, je vais broder pour toi, un prunier en or
Et une paire de hirondelles qui volent dans les branches

Je vais t'offrir ce cadeau de printemps, mon cher combattant pour la libération
Mes points de couture ne sont pas très habiles
S'il te plaît, sois indulgent

Même si je ne sais pas à qui ce foulard sera destiné, et à qui ces hirondelles voleront
Mais j'ai confiance en demain, demain où le drapeau flottera
Demain, je tiendrai ce foulard et je t'accueillerai

Chaque point de couture, c'est du respect et de l'amour, mon amour pour toi et mon amour pour la patrie
Je t'envoie mes sentiments avec tes marches

Ce foulard, tu pourras l'utiliser pour emballer ton repas
Lorsque tu marches, lorsque tu marches, ton repas sera toujours à ton dos
Sois plus fort, sois plus fort sous le soleil et la pluie

Ce matin, j'ai fait les courses tôt, j'ai cherché un morceau de tissu blanc, pour faire un foulard
Avec de la soie rose, je vais broder pour toi, un prunier en or
Et une paire de hirondelles qui volent dans les branches

Je vais t'offrir ce cadeau de printemps, mon cher combattant pour la libération
Mes points de couture ne sont pas très habiles
S'il te plaît, sois indulgent

Même si je ne sais pas à qui ce foulard sera destiné, et à qui ces hirondelles voleront
Mais j'ai confiance en demain, demain où le drapeau flottera
Demain, je tiendrai ce foulard et je t'accueillerai

Chaque point de couture, c'est du respect et de l'amour, mon amour pour toi et mon amour pour la patrie
Je t'envoie mes sentiments avec tes marches
Ce foulard, tu peux l'utiliser sur le champ de bataille, lorsque le soleil est brûlant
Essuie ta sueur, la sueur que tu verses sur ton épaule
Sourire, imagine que c'est moi qui t'offre ce foulard

Ce matin, j'ai fait les courses tôt, j'ai cherché un morceau de tissu blanc, pour faire un foulard
Avec de la soie rose, je vais broder pour toi, un prunier en or
Et une paire de hirondelles qui volent dans les branches

Je vais t'offrir ce cadeau de printemps, mon cher combattant pour la libération
Mes points de couture ne sont pas très habiles
S'il te plaît, sois indulgent

Même si je ne sais pas à qui ce foulard sera destiné, et à qui ces hirondelles voleront
Mais j'ai confiance en demain, demain où le drapeau flottera
Demain, je tiendrai ce foulard et je t'accueillerai

Chaque point de couture, c'est du respect et de l'amour, mon amour pour toi et mon amour pour la patrie
Je t'envoie mes sentiments avec tes marches

Ce foulard, tu pourras l'utiliser pour emballer ton repas
Lorsque tu marches, lorsque tu marches, ton repas sera toujours à ton dos
Sois plus fort, sois plus fort sous le soleil et la pluie

Ce foulard, tu peux l'utiliser sur le champ de bataille, lorsque le soleil est brûlant
Essuie ta sueur, la sueur que tu verses sur ton épaule
Sourire, imagine que c'est moi qui t'offre ce foulard