Lyrics and translation Cẩm Ly - Chim Trắng Mồ Côi

Chim Trắng Mồ Côi

Tình Anh như con nước sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình Em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Chiều quê hai đưa hay vui đùa
Em cánh cò, Anh chim sáo mồ côi
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Anh bên bồi Em bên lở mong chờ

(Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang)
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Em vẫn chờ Anh nơi đây bên lở
Rồi nhớ thương Anh câu hát mong chờ

(Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng)
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong

Ơ... ơ lý chàng ơi (Ơ lý nàng ơi)
Ơ lý chàng ơi em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu Anh chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi (Chim trắng mình ên)
Chim sáo mồ côi thương Anh mà Em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ Anh, Em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về, cánh cò mô côi
Em nhớ Anh nhiều sao phụ tình Em

L'oiseau blanc orphelin

Mon amour est comme les eaux d'un fleuve long
L'eau revient pour que les arbres portent des fleurs
Mon amour est comme le riz vert dans le champ
Le riz attend le jour de la récolte pour fleurir
Les soirées dans la campagne, nous jouions ensemble
Moi, la cigogne, et toi, le moineau orphelin
Le limon s'est déposé, partageant la rive en deux
Toi sur la rive d'en haut, moi sur la rive d'en bas, attendant

(J'entends les paroles de la mère
Je me rappelle le chant du ly)
Chantant l'air de notre attente
Quand la récolte de riz sera mûre, nous nous retrouverons

La lune va disparaître, loin du quai d'amarrage
Le moineau s'envole, loin, et ne revient pas
Je t'attends encore ici, sur cette rive basse
Puis je pense à toi, ton chant m'attend

(J'ai pitié du tourtereau qui gémit
J'ai pitié du barbeau dans le champ)
J'entends l'oiseau blanc orphelin
Qui n'a plus personne pour l'accueillir, personne à attendre, à désirer

Oh... oh mon amour (Oh mon amour)
Oh mon amour, je t'aime et j'attends
L'eau du fleuve est triste, le chant du ly m'attend
Le riz parfumé est mûr depuis longtemps
Mais depuis longtemps, tu n'es pas revenu me voir
Oh moineau orphelin (Oiseau blanc seul)
Moineau orphelin, je t'aime et j'attends
La nuit blanche, le chant de la cigogne me brise le cœur
Assise, je pense à toi, je regarde le ciel
Le moineau ne revient pas, la cigogne est seule
Je t'aime tellement, pourquoi me tromper ?