Lyrics and translation Cẩm Ly - Chiec Bong

Chiec Bong

Chiếc bóng ra đời cùng với tôi
Và theo tôi bao năm, theo mãi không xa cách rời.
Chiếc bóng hao gầy dịu dàng nhỏ nhoi,
Ngày qua đi không than không trách với bao thiệt thòi.

Một đời sau lưng khi tôi đứng
Lặng thầm không đi đâu trưa nắng
Nằm dài bên tôi dù tôi giấc say êm đềm.

Tội nghiệp khi không ai thương tiếc,
Cười đùa quên đi tâm tư bóng,
Nguyện cầu một ngày là người tự do.

Đừng buồn phiền bóng hãy cười đi
Dù chỉ là bóng đen nhỏ nhoi,
Còn nhiều chiếc bóng đang chờ có khi làm người,
Sớt chia niềm vui khi ai cô đơn, khi ai đắng cay
Mà không ai hay, không ai thương xót khi bóng ra đi.

Rồi một ngày bóng sẽ lang thang,
Được làm người bóng tha hồ vui,
Cả đời im tiếng ôi thương cho đời không bóng,
Hãy tin vào đời khi còn ánh sáng, còn tình yêu
Thì không ai quên vẫn còn bóng trên khắp nhân gian.
Ta mong cho bóng được niềm vui.

L'ombre

L'ombre est née avec moi
Et me suit depuis des années, me suivant sans jamais me quitter.
L'ombre est mince, douce et petite,
Les jours passent, elle ne se plaint ni ne reproche pour tous les inconvénients.

Toute une vie derrière moi quand je me tiens debout
Elle reste silencieuse, ne va nulle part sous le soleil de midi
Elle s'étend à côté de moi même si je dors profondément.

Pauvre d'elle, personne ne la plaint,
Je ris et oublie ses pensées,
Je prie pour qu'un jour elle soit libre.

Ne sois pas triste, ombre, souris
Même si tu es juste une petite ombre noire,
Il y a beaucoup d'autres ombres qui attendent, peut-être deviendront-elles des êtres humains,
Partageant la joie quand quelqu'un est seul, quand quelqu'un est amer
Mais personne ne le sait, personne ne compatit quand l'ombre s'en va.

Un jour, l'ombre vagabondera,
Elle sera libre d'être heureuse,
Toute une vie de silence, oh, comme la vie est dure sans ombre,
Crois en la vie tant qu'il y a de la lumière, tant qu'il y a de l'amour
Personne ne l'oubliera, il y a encore de l'ombre sur toute la terre.
J'espère que l'ombre aura de la joie.