Lyrics and translation Cẩm Ly - Chong Xa

Chong Xa

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi! Lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn.
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai!

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em!

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ!
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thỉu, buồn thiu!

Муж на чужбине

Вставай, милый, хватит нежиться,
Вставай, посмотри, как тыква цветет.
Мама, дай платок, чтобы унять мою печаль.
Он уехал, далеко-далеко,
Искать счастья, роскошной жизни,
Почему же, почему же я все еще тоскую по нему?

Вставай, милый, хватит нежиться,
Вставай, посмотри, взошло ли солнце.
Солнце взошло, мама стирает во дворе,
Вставай, милый, хватит нежиться,
Выйди, посмотри на грядки,
Мама развешивает, мама развешивает белье для тебя!

Вставай, посмотри, прошла ли боль,
Забудь о нем, перестань мечтать,
Выйдешь замуж, много кто еще ждет!
Вставай, купи продукты для кислого супа,
Приготовь отцу обед,
Зачем лежать, печалиться, унывать?