Chuyện Tình Yêu Thế Gian - Cẩm Ly translation in German

Chuyện Tình Yêu Thế Gian

Sao quay lưng âm thầm lặng lẽ bước đi
Mà không nói với em chia tay giã từ
Bài tình ca thiết tha với em biết bao kỷ niệm
Còn bên nhau cũng lạnh lùng thế thôi
Trong nhân gian mấy ai vượt qua chữ yêu
Thì anh ơi chớ nên quay lưng cúi mặt
Lời chia tay xót xa với ta biết bao nỗi buồn
Và xem như chưa quen đến bao giờ
Tình yêu đó đổi thay con tim đau rã rời
Một lần đã được yêu ngàn lần xin chớ quên
Tình yêu em với anh bài tình ca thiết tha
Tại sao quay bước đi để cay đắng tình em
Chuyện tình đó đổi thay con tim anh hững hờ
Chuyện tình đó đã trao ngậm ngùi theo bóng mây
Còn lại đây với em kỷ niệm vui đã qua
Còn lại đây với em nghe không gian lặng câm
Chuyện tình yêu thế gian.

Die Geschichte der Liebe auf der Welt

Warum drehst du dich wortlos ab und gehst still davon
Ohne mir ein Abschiedswort zu sagen, ohne Lebewohl
Dieses Liebeslied, so innig, ist für mich voll Erinnerungen
Doch selbst zusammen sind wir nur kalt und fremd
Auf dieser Welt, wer schafft es, die Liebe zu überwinden
Dann, mein Lieber, solltest du dich nicht abwenden
Die Worte des Abschieds, so bitter, bringen uns so viel Leid
Und tun, als hätten wir uns niemals gekannt
Diese Liebe hat sich gewandelt, mein Herz zerbricht in Stücke
Einmal geliebt zu sein, tausendfach bitte vergiss es nie
Unsere Liebe, du und ich, dieses zärtliche Lied
Warum gehst du und lässt mich zurück mit bitterer Liebe
Diese Liebe hat sich gewandelt, dein Herz ist gleichgültig
Diese Liebe, die wir gaben, folgt nun traurig den Wolken
Was bleibt für mich sind Erinnerungen an vergangene Freude
Was bleibt für mich ist die Stille der leeren Luft
Die Geschichte der Liebe auf der Welt.