Lyrics and translation Cẩm Ly - Chuyện Tình Yêu Thế Gian

Chuyện Tình Yêu Thế Gian

Sao quay lưng âm thầm lặng lẽ bước đi
Mà không nói với em chia tay giã từ
Bài tình ca thiết tha với em biết bao kỷ niệm
Còn bên nhau cũng lạnh lùng thế thôi
Trong nhân gian mấy ai vượt qua chữ yêu
Thì anh ơi chớ nên quay lưng cúi mặt
Lời chia tay xót xa với ta biết bao nỗi buồn
Và xem như chưa quen đến bao giờ
Tình yêu đó đổi thay con tim đau rã rời
Một lần đã được yêu ngàn lần xin chớ quên
Tình yêu em với anh bài tình ca thiết tha
Tại sao quay bước đi để cay đắng tình em
Chuyện tình đó đổi thay con tim anh hững hờ
Chuyện tình đó đã trao ngậm ngùi theo bóng mây
Còn lại đây với em kỷ niệm vui đã qua
Còn lại đây với em nghe không gian lặng câm
Chuyện tình yêu thế gian.

L'histoire d'amour du monde

Pourquoi t'es-tu retourné, silencieux et discret, pour partir ?
Sans me dire au revoir, sans me dire adieu ?
La chanson d'amour pleine d'affection, avec toi, tant de souvenirs
On est encore ensemble, mais tu es froid, comme ça.
Dans le monde, combien de personnes réussissent à surmonter l'amour ?
Alors, mon chéri, ne te retourne pas, ne baisse pas la tête.
Les mots d'adieu, pour moi, tant de tristesse.
Fais comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Cet amour change, mon cœur se brise.
Une fois que j'ai aimé, mille fois, je ne veux pas oublier.
Mon amour pour toi, une chanson d'amour pleine d'affection.
Pourquoi t'es-tu retourné, pour laisser mon amour amer ?
Cet amour change, ton cœur est indifférent.
Cet amour, on l'a donné, on l'a dévoré, il s'en va avec les nuages.
Il ne me reste que les souvenirs joyeux du passé.
Il ne me reste que le silence du vide.
L'histoire d'amour du monde.