Lyrics and translation Cẩm Ly - Co Gai Mo Duong

Co Gai Mo Duong

Đi dưới trời khuya sao đêm lấp lánh.
Tiếng hát ai vang vọng cây rừng.
Phải chăng em cô gái mở đường không thấy mặt người chỉ nghe tiếng hát.
Ơi những cô con gái đang ngày đêm mở đường.
Hỏi em bao nhiêu tuổi mà sức em phi thường.

Em đi lên rừng cây xanh mở lối em đi lên núi núi ngả cúi đầu.
Em đi bắc những nhịp cầu nối những con đường.
Tổ quốc yêu thương cho xe thẳng tới chiến trường.
Cô gái miền quê ra đi cứu nước mái tóc xanh xanh tuổi trăng tròn.

Bàn tay em phá đá mở đường gian khó phải lùi nhường em tiến bước.
Em có nghe tiếng súng nơi tiền phương giục lòng.
Miền Nam tha thiết gọi cả nước ta lên đường.
Tiếng nói Bác Hồ trong tim ngời sáng như sao mai lấp lánh rọi núi rừng.

Soi cho em đắp chặng đường trên đất quê nhà.
Tổ quốc yêu thương ôi con đường mới anh hùng.
Đêm đã về khuya sương rơi ướt áo tiếng hát ai vang vọng núi rừng.
Mặc bom rơi pháo sáng mịt mùng em vẫn mở đường để xe đi tới.

Yêu biết bao cô gái vui ngày đêm mở đường.
Rừng trăm hoa thắm nở chẳng có hoa nào bằng.
Em đi san rừng em đi bạt núi em như con suối nước chảy không ngừng.
Em đang bước tiếp chặng đường theo những anh hùng.
Tổ quốc yêu thương góp công cùng chiến thắng thù tiền phương chiến thắng thù.

Girl Opening the Way

Under the night sky, the stars shine brightly.
A song echoes through the forest trees.
Could it be a girl opening the way, her face unseen, her voice alone guiding us?
Oh, the girls who open the way day and night.
How old are you, my dear, with such extraordinary strength?

You walk into the forest, the green trees making way for you, up the mountains, the mountains bowing their heads.
You build bridges and roads.
Our beloved country sends supplies straight to the battlefield.
A country girl goes to war, her hair as green as the forest, her age as bright as the moon.

With your bare hands, you break rocks and pave the way, difficulties retreat as you advance.
Can you hear the gunfire from the front lines urging you on?
The South calls out to us, the whole country must mobilize.
Uncle Ho's words shine in our hearts like the morning star, guiding us through the mountains and forests.

They light your path as you build a new road for our country.
Our beloved country, oh, what a heroic new road.
The night is late, the dew wets your clothes, but your song still echoes through the mountains.
Despite the bombs and flares, you continue to pave the way for our vehicles.

I love the girls who open the way, day and night.
The forest is full of beautiful flowers, but none as beautiful as you.
You clear the forest, you level the mountains, you flow like a never-ending stream.
You follow in the footsteps of our heroes.
Our beloved country, you contribute to the victory over the enemy at the front and at home.