Lyrics and translation Cẩm Ly - Cô Tư Bến Phà

Cô Tư Bến Phà

Hò ơ Nem Lai Vung,
Mận Long Xuyên đỏ ngọt,
Quýt Cái Bè, Bánh Tét Trà Vinh
Mắm Cà Mau, Bánh Pía Sóc Trăng,
Long An dưa hấu, kẹo dừa Bến Tre.

Em Cô Tư bến phà, đây chuyến phà Miền Tây.
Em gian nan xóm chiều gánh hàng rao bán quanh năm
Chuyến phà chiều nay có chàng trai chốn thị thành ngỏ qua đôi lời thương thầm em gái miền Tây.

Nghe Cô Tư rao hàng, ngọt ngào thương quá Tư ơi.
Mai đây anh cao trầu tơ hồng kết tóc nên đôi.
Chờ đợi người xưa, xuân qua hè tới bao lần.
Bởi câu hẹn thề, ngàn buồn ôm mối tương tư.

Người đến người đi, phà qua lại về.
Ngóng trông nảo nề người xưa giờ ở nơi đâu.
Mặc trời mưa giông, lạnh buốt tim lòng, tình đầu long đong xót xa nảo lòng.
Nào có ngờ đâu, nhớ nhung duyên đầu
Nước trôi qua cầu lục bình nay biết về đâu

Gánh hàng chiều nay em bán xong rồi
Nhưng gánh ân tình em còn nặng ma

Cô Tư Bến Phà

Hò ơ Nem Lai Vung,
Mận Long Xuyên đỏ ngọt,
Quýt Cái Bè, Bánh Tét Trà Vinh
Mắm Cà Mau, Bánh Pía Sóc Trăng,
Long An dưa hấu, kẹo dừa Bến Tre.

Je suis Cô Tư du quai, c'est le ferry du Mékong occidental.
Je travaille dur chaque année, transportant mes marchandises pour les vendre dans le quartier.
Le ferry de cet après-midi, il y a un jeune homme de la ville qui a dit quelques mots d'amour à la jeune fille du Mékong occidental.

J'entends Cô Tư vendre ses marchandises, tellement doux, oh Tư.
Demain, je t'offrirai une tasse de thé vert, pour t'épouser et que nous devenions un couple.
J'attends celui que j'aime depuis longtemps, le printemps est passé et l'été est arrivé tant de fois.
Par la promesse que nous nous sommes faite, je garde le chagrin et l'amour non partagé dans mon cœur.

Les gens arrivent, les gens partent, le ferry traverse l'eau.
J'attends avec impatience celui que j'aime, où est-il maintenant ?
La pluie et le vent me font froid, mon cœur est glacial, mon premier amour me fait mal.
Je ne m'attendais pas à ce que le manque et l'amour du premier jour
L'eau coule sous le pont, où est la jacinthe d'eau maintenant ?

J'ai terminé de vendre mes marchandises cet après-midi.
Mais le fardeau de mon amour est encore lourd.