Lyrics and translation Cẩm Ly - Cô Tư Bến Phà

Cô Tư Bến Phà

Hò ơ Nem Lai Vung,
Mận Long Xuyên đỏ ngọt,
Quýt Cái Bè, Bánh Tét Trà Vinh
Mắm Cà Mau, Bánh Pía Sóc Trăng,
Long An dưa hấu, kẹo dừa Bến Tre.

Em Cô Tư bến phà, đây chuyến phà Miền Tây.
Em gian nan xóm chiều gánh hàng rao bán quanh năm
Chuyến phà chiều nay có chàng trai chốn thị thành ngỏ qua đôi lời thương thầm em gái miền Tây.

Nghe Cô Tư rao hàng, ngọt ngào thương quá Tư ơi.
Mai đây anh cao trầu tơ hồng kết tóc nên đôi.
Chờ đợi người xưa, xuân qua hè tới bao lần.
Bởi câu hẹn thề, ngàn buồn ôm mối tương tư.

Người đến người đi, phà qua lại về.
Ngóng trông nảo nề người xưa giờ ở nơi đâu.
Mặc trời mưa giông, lạnh buốt tim lòng, tình đầu long đong xót xa nảo lòng.
Nào có ngờ đâu, nhớ nhung duyên đầu
Nước trôi qua cầu lục bình nay biết về đâu

Gánh hàng chiều nay em bán xong rồi
Nhưng gánh ân tình em còn nặng ma

Девушка с парома

Хо о, немы Лай Вунг,
Сливы Лонг Сюен, сладкие и красные,
Мандарины Кай Бе, пирожные бань тет из Ча Винь,
Рыбный соус Ка Мау, лунные пирожные из Шок Чанга,
Арбузы из Лонг Ана, кокосовые конфеты из Бен Че.

Я, девушка с парома, это паром по дельте Меконга.
Я, бедная девушка из деревни, каждый день ношу корзину с товарами, продаю их круглый год.
На сегодняшнем пароме есть городской парень, который шепчет слова любви девушке из дельты Меконга.

Слышу, как девушка с парома выкрикивает свой товар, так мило, дорогая моя!
Завтра я принесу бетель и ареку, свяжем красной нитью наши судьбы.
Жду возлюбленного, весна сменяет лето много раз.
Из-за данного обещания, тысяча печалей охватывает меня в тоске.

Люди приходят и уходят, паром туда и обратно.
С тоской жду, где же сейчас мой возлюбленный?
Несмотря на дождь и ветер, сердце леденеет, первая любовь полна трудностей, причиняет боль в сердце.
Кто бы мог подумать, что буду тосковать по первой любви,
Вода течет под мостом, куда же теперь плывет водяной гиацинт?

Сегодня вечером я продала все свои товары,
Но бремя любви все еще тяжело для меня.