Lyrics and translation Cẩm Ly - Có Phải Em Đã Yêu

Có Phải Em Đã Yêu

Cho em má hồng môi hôn thắm nồng
Cho em mắt nâu tròn xoe cùng anh nô đùa
Cho em tiếng cười vô tư giữa đời
Cho em ước mơ nào ta cùng nhau mơ ước

Thôi không mắt buồn thôi không dỗi hờn
Thôi không để anh, mình anh ngẩn ngơ phố phường
Thôi không trốn tìm, thôi không hững hờ
Khi em đã nghe mùa xuân lời ru dịu hiền

Một nụ hồng với những yêu thương
Nghe lời thì thầm khi tình yêu đến
Đời rộn ràng thênh thang lối xa
Nghe mùa xuân sang mênh mang
Rồi từng ngày đã thấy bâng khuâng
Nghe lòng đợi chờ khi người đưa đón
Một nụ cười vu vơ trên môi
Có phải em đã yêu anh

Est-ce que je suis amoureuse ?

Je te donne des joues roses et des lèvres rouges et chaudes
Je te donne des yeux bruns ronds qui s'ouvrent et se ferment avec toi
Je te donne le rire sans soucis de la vie
Je te donne des rêves que nous réaliserons ensemble

Fini les yeux tristes, fini les caprices
Fini de me laisser, de te laisser seul dans les rues
Fini les jeux de cache-cache, fini l'indifférence
Quand j'ai entendu le printemps murmurer sa berceuse douce et paisible

Une rose rouge avec tout mon amour
Je sens le murmure de l'amour lorsqu'il arrive
La vie est pleine d'animation, s'étend sur des chemins lointains
J'écoute le printemps arriver, immense et vaste
Et chaque jour, je me sens un peu perdue
Mon cœur attend ton arrivée, te demande de venir me chercher
Un sourire innocent sur mes lèvres
Est-ce que je suis amoureuse de toi ?