Lyrics and translation Cẩm Ly - Đèn Khuya

Đèn Khuya

Không biê't đêm nay vi' sao tôi buô'n
Buô'n vi' trơ'i mưa hay bão trong tim
Đã mâ'y thu qua tôi vẫn đi ti'm
Để rô'i buô'n ơi nghe tiê'ng mưa đêm
Khi bươ'c chân đi lâ'n trong cuộc đơ'i
Lơ'i mẹ hiê'n ru con nhơ' khôn nguôi
Khi lơ'n con đi trên vạn nẻo đơ'i
Đư'ng buô'n khi lu'c tay co'n tră'ng tay
Mưa ơi! Mưa ơi! Co'n nhơ' thương hoa'i
Nhơ' khi mẹ lo sơ'm chiê'u
Nhơ' nụ cươ'i khi nâng niu
Đôi tay run run a'nh mă't dịu hiê'n
Biê't ti'm lại chô'n na'o
Mẹ ơi biê't chăng
Đêm vê' quạnh hiu
Nghe tiê'ng mưa rơi ma' nhơ' thương nhiê'u
Đươ'ng vê' đe'n khuya in bo'ng cô liêu
Ai biê't đêm nay tôi vẫn mong chơ'
Ti'm đâu những phu't vui nga'y â'u thơ
Ai biê't đêm nay tôi vẫn mong chơ'
Ti'm đâu những phu't vui nga'y â'u thơ

Lumières nocturnes

Je ne sais pas pourquoi je suis si triste ce soir
Triste à cause de la pluie ou de la tempête dans mon cœur
J'ai déjà passé tant d'automnes à te chercher
Et maintenant je suis triste, j'entends la pluie de la nuit
Quand je marche dans la vie
Les paroles de ma mère me berçant, un souvenir indéfectible
Quand j'ai grandi, j'ai parcouru des millions de chemins
Ne sois pas triste lorsque tes mains sont vides
Pluie, oh pluie ! Je me souviens avec amour et nostalgie
Je me souviens du matin quand ma mère s'inquiétait pour moi
Je me souviens de son sourire quand elle me chérissait
Ses mains tremblaient, ses yeux étaient doux et tendres
Je sais où trouver mon chemin
Maman, sais-tu
La nuit est silencieuse et déserte
J'entends la pluie tomber, et mon cœur est rempli de nostalgie
Le chemin du retour, dans la nuit noire, me rend solitaire
Qui sait, ce soir, j'attends toujours
Mon cœur recherche les moments de joie de mon enfance
Qui sait, ce soir, j'attends toujours
Mon cœur recherche les moments de joie de mon enfance