Lyrics and translation Cẩm Ly - Đôi Ngã Chia Ly

Đôi Ngã Chia Ly

Anh ơi! Nép vào lòng em,
Má kề bên nhau ta nhắc chuyện ngày qua
Cho mối duyên thêm mặn mà.
Hớ ờ hơ ớ hơ ờ.

Anh ơi! Nếu mà sau này giấc mộng không thành
Thì đành đôi ngả chia ly chớ đừng ưu sầu làm chi?
Hớ ờ hớ ờ hờ ơ.

Anh ơi! Anh hỡi! Duyên tình dù có thương đau.
Nhưng lòng ta mãi yêu nhau, cho thời gian không úa màu.

Anh ơi! Anh hỡi! Xuân về nào có đâu xa.
Nếu mà mỏi gối bôn ba, em về nối lại tình ta.

Anh ơi! Nếu còn yêu nhau
Nhé đừng gặp nhau cho luyến lưu khi biệt ly
Thêm vấn vương làm gì!
Hớ ờ hơ ớ hơ ờ.

Anh ơi! Có ngờ đâu rằng
Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách Anh ơi!
Đôi ngả biết tìm về đâu?
Hớ ờ hớ ờ hờ ơ.

Đôi ngả biết tìm về đâu?

Deux Chemins qui se Séparent

Mon amour ! Accroche-toi à mon cœur,
Nos joues se touchent, nous évoquons les jours passés
Pour rendre notre amour plus intense.
Hớ ờ hơ ớ hơ ờ.

Mon amour ! Si jamais notre rêve ne se réalise pas
Alors que nos chemins se séparent, ne te laisse pas envahir par la tristesse.
Hớ ờ hớ ờ hờ ơ.

Mon amour ! Mon bien-aimé ! Même si l'amour nous blesse,
Nos cœurs resteront à jamais unis, le temps n'effacera pas notre amour.

Mon amour ! Mon bien-aimé ! Le printemps n'est pas si loin.
Si tu es las de tes voyages, reviens, rejoins notre amour.

Mon amour ! Si tu m'aimes encore,
Ne nous rencontrons plus pour ne pas nourrir le regret au moment de la séparation
Pourquoi s'accrocher au passé ?
Hớ ờ hơ ớ hơ ờ.

Mon amour ! Tu n'imagines pas
La mélodie n'est pas terminée, et déjà nous sommes séparés, Mon amour !
Où trouverons-nous nos chemins ?
Hớ ờ hớ ờ hờ ơ.

Où trouverons-nous nos chemins ?