Lyrics and translation Cẩm Ly - Dong Song Va Noi Nho

Dong Song Va Noi Nho

Quê em có một dòng sông mênh mông sóng vỗ đôi bờ
Thuyền lững lờ êm trôi, đời vui với những câu hò
Tình mặn nồng em trao, giờ đây chỉ còn nỗi nhớ
Trên bến xưa bây giờ, sông buồn cho em nhớ anh

Thương anh thương cả dòng sông bao năm bên lở bên bồi
Kỉ niệm buồn xa xôi, người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông lòng em nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi, bao giờ về lại sông xưa?

Người ơi, người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò, năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi, hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn về dò
Mấy ai thước mà đo lòng người

Trăng soi sáng cả dòng sông, mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau làm sao có thể quên được
{Lòng dạt dào yêu thương tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi, chỉ còn lại dòng sông thôi...}

La chanson du fleuve et le souvenir

Mon village possède un fleuve immense où les vagues viennent frapper les deux rives
Le bateau flotte doucement, la vie est joyeuse avec les chants
Mon amour profond que je t'ai donné, il ne reste plus que le souvenir maintenant
Sur l'ancien quai, le fleuve me rend triste et me rappelle toi

Je t'aime, et j'aime ce fleuve qui a traversé tant d'années d'érosion et d'accumulation
Le souvenir triste est lointain, toi qui étais là est parti maintenant
Le soir triste arrive sur le fleuve, mon cœur se souvient de l'être aimé
Tu es parti loin, quand reviendras-tu sur le fleuve d'antan ?

Mon amour, te souviens-tu du bateau ?
Le fleuve avec ses chants, depuis des années je t'attends
Mon amour, aujourd'hui j'ai compris
Le fleuve profond et la grande mer, comment peut-on les sonder ?
Peu de gens peuvent mesurer le cœur humain

La lune éclaire tout le fleuve, les vagues immenses attendent toujours le bateau
La vie nous sépare, comment pourrait-on oublier ?
{Mon cœur déborde d'amour, l'amour d'antan suit le bateau qui s'éloigne du quai
Nous sommes séparés, il ne reste que le fleuve...}