Lyrics and translation Cẩm Ly - Dồi lòng

Dồi lòng

Vì anh dối lòng, để rồi trăm năm trái tim u buồn
Vì em má hồng, cuộc đời mang bao mộng mơ xa lắm
Trên con đường vắng, em về với ai
Anh đi lặng lẽ em nào có hay
Dù thương nhớ vẫn quay mặt đi
Vì anh dối mình, đành lòng quên đi nỗi đau riêng mình
Bàn tay rất gần, mà tình yêu kia dường như xa lắm
Khi em tìm thấy khung trời dấu yêu, anh đi lặng lẽ bên đời hắt hiu, một câu hát cô đơn trong chiều

Khi anh bên em sao nhiều dỗi hờn, vương mang chi tình lặng lẽ chua cay
Khi ta bên nhau muôn ngàn tiếng cười, quay lưng đi về lòng nghe tê tái
Đôi môi xinh tươi như một đóa hồng, em luôn mơ về một chốn xa xôi
Hôm nay bên em anh đành dối lòng, cơn mơ không thành vì anh xa lắm
Hôm nay anh đi mang một nỗi buồn, con tim ưu phiền vì đã yêu em.

Le cœur trompeur

Parce que tu as trompé mon cœur, et que mon cœur est triste depuis cent ans
Parce que mes joues sont rouges, ma vie est pleine de rêves lointains
Sur la route déserte, je retournerai auprès de qui ?
Tu pars silencieusement, je ne le sais pas
Bien que l'amour et la nostalgie soient toujours là, je tourne le dos
Parce que tu te trompes toi-même, tu oses oublier ma propre douleur
Tes mains sont si proches, mais l'amour semble si loin
Lorsque j'ai trouvé le ciel de mon amour, tu es parti silencieusement dans le monde, une mélodie solitaire dans l'après-midi

Lorsque tu es à mes côtés, pourquoi y a-t-il tant de reproches et de regrets, pourquoi es-tu si plein de cet amour silencieux et amer ?
Lorsque nous étions ensemble, il y avait des milliers de rires, mais maintenant que tu me tournes le dos, mon cœur est engourdi
Tes lèvres sont aussi belles qu'une rose, je rêve toujours d'un endroit lointain
Aujourd'hui, à côté de moi, tu oses tromper ton cœur, mon rêve n'est pas devenu réalité parce que tu es trop loin
Aujourd'hui, tu pars emportant une tristesse, mon cœur est plein de chagrin car je t'ai aimé.