Em Mang Giấc Mơ Anh Về Đâu - Cẩm Ly translation in German

Em Mang Giấc Mơ Anh Về Đâu

Như cánh chim trời vẫn đơn suốt cuộc đời
Tôi đến bên người thoáng giấc mơ mãi xa rồi
Biết đến bao giờ ai thôi hững hờ
Con tim người thôi băng giá
Tôi vẫn âm thầm với bước đi những chân tình
Đôi lúc bên đời thấy xót xa trái tim mình
Héo hắt môi cười, xa em khung trời
Yêu anh tình đau xót biết nói gì.

Đời đã đưa em mang con tim về đâu
Nhiều ước mơ tôi mong sao mang về đây.

Nhiều lúc lao đao riêng tôi bước quay cuồng trong bóng đêm
Ai khắc ghi trong tim những kỷ niệm
Này hỡi con tim tôi yêu anh còn nghe
Lời hát xa xăm yêu thương vẫn còn đây
Lời cho em đêm nay ước mong về nơi nắng mai
Nơi ấy xin yên bình tháng ngày.

Những bóng hình tôi quên
Một ngày tình nhớ tình xa
Những bóng hình không quên
Vì rằng nhớ mãi người xa.

Wohin trage ich den Traum von dir?

Wie ein Vogel am Himmel, mein ganzes Leben lang allein
Ich kam zu dir, ein flüchtiger Traum, längst vergangen
Wann nur wirst du aufhören, gleichgültig zu sein?
Dein Herz hört auf, eisig zu sein
Ich gehe immer noch schweigend, mit aufrichtigen Schritten
Manchmal im Leben spüre ich Schmerz in meinem Herzen
Verwelkte Lippen lächeln, fern von mir der Himmel
Dich zu lieben, diese schmerzhafte Liebe, was soll ich sagen.

Das Leben hat mich genommen, wohin hat es mein Herz gebracht?
Viele Träume wünsche ich, hierher zurückzubringen.

Oft kämpfend, drehe ich mich allein im Dunkeln
Wer prägt diese Erinnerungen ins Herz ein?
Hey, mein Herz, das dich liebt, hörst du noch?
Das ferne Lied der Liebe ist immer noch hier
Worte für mich heute Nacht, wünschend einen Ort des Morgenlichts
Möge jener Ort friedlich sein für die kommenden Tage.

Die Gestalten, die ich vergesse
Eines Tages erinnert sich die Liebe, die Liebe ist fern
Die Gestalten, die ich nicht vergesse
Denn ich werde mich immer an den Fernen erinnern.