Lyrics and translation Cẩm Ly - Em Mang Giấc Mơ Anh Về Đâu

Em Mang Giấc Mơ Anh Về Đâu

Như cánh chim trời vẫn đơn suốt cuộc đời
Tôi đến bên người thoáng giấc mơ mãi xa rồi
Biết đến bao giờ ai thôi hững hờ
Con tim người thôi băng giá
Tôi vẫn âm thầm với bước đi những chân tình
Đôi lúc bên đời thấy xót xa trái tim mình
Héo hắt môi cười, xa em khung trời
Yêu anh tình đau xót biết nói gì.

Đời đã đưa em mang con tim về đâu
Nhiều ước mơ tôi mong sao mang về đây.

Nhiều lúc lao đao riêng tôi bước quay cuồng trong bóng đêm
Ai khắc ghi trong tim những kỷ niệm
Này hỡi con tim tôi yêu anh còn nghe
Lời hát xa xăm yêu thương vẫn còn đây
Lời cho em đêm nay ước mong về nơi nắng mai
Nơi ấy xin yên bình tháng ngày.

Những bóng hình tôi quên
Một ngày tình nhớ tình xa
Những bóng hình không quên
Vì rằng nhớ mãi người xa.

Où as-tu emmené mon rêve ?

Comme un oiseau céleste qui reste seul toute sa vie
Je suis venu à toi, un rêve fugace et lointain
Quand cessera l'indifférence ?
Quand ton cœur cessera d'être glacial ?
Je continue d'avancer dans le silence, avec mes sentiments sincères
Parfois, je ressens une douleur déchirante au plus profond de mon cœur
Mon sourire se flétrit, mon ciel s'éloigne de toi
Mon amour pour toi est une douleur déchirante, que dire ?

La vie t'a emmené où avec ton cœur ?
Combien de rêves j'espère ramener ici ?

Souvent, je suis perdu, je tourne en rond dans l'obscurité
Qui conserve dans son cœur ces souvenirs ?
Oh, mon cœur, mon amour pour toi, entends-tu encore ?
La mélodie lointaine de mon amour est toujours là
Je souhaite que tu reviennes vers moi ce soir, là où le soleil se lève demain
Là-bas, puisse la paix régner sur tes jours.

J'oublie ces visages
Un jour d'amour, un souvenir d'amour perdu
Ces visages, je ne les oublie pas
Car je n'oublie pas ceux qui sont partis.