Giáng Hương - Cẩm Ly translation in French

Giáng Hương

Thanh vắng cô liêu nhẹ nhàng gió xuân, tranh vẽ tô thêm màu hoa ngỡ ngàng.
Một người âm thầm ngồi bên áng thơ, ðêm ðêm nao lòng quạnh hiu cùng gió .

Như khói như sương làn mây lững lờ, hoa bướm vô tình ðùa vui với chàng.
Tuyệt vời hoa trời nàng tên Giáng Hương,
Thi nhân nao lòng lạc trong cõi tiên .

Trãng sao bên dáng hiền, cung ðàn quyện theo tiếng hát .
Ân tình này mong suốt kiếp, xuân ðã tô hồng chốn ðây .
Cho tôi, thi nhân bên cánh hồng,
Quên mình ðang lẻ loi, trần gian sầu vương .

Xin nói thay lời từ biệt chốn ðây, xao xuyến tâm hồn giờ thôi mất rồi .
Giật mình âm thầm ngồi bên áng thơ, ai ðang mơ hồ nàng tiên Giáng Hương.

Giáng Hương

Le silence et la solitude du printemps, les fleurs peintes ajoutent des couleurs inattendues.
Une personne assise silencieusement dans un coin, la nuit, le cœur rempli de solitude et de vents.

Comme la fumée, comme la brume, les nuages flottent, les fleurs et les papillons jouent sans cœur avec lui.
Magnifique fleur céleste, ton nom est Giáng Hương,
Le poète est perdu dans un royaume de fées.

Les étoiles brillent près de ton image douce, le son du luth se mêle aux chants.
J'espère que cet amour durera éternellement, le printemps a coloré ce lieu.
Pour moi, le poète à côté des roses,
J'oublie ma solitude, les soucis terrestres.

Permettez-moi de dire adieu à cet endroit, l'agitation de mon âme est maintenant disparue.
Je me réveille silencieusement assis dans un coin, qui rêve de la fée Giáng Hương.